1 00:01:04,009 --> 00:01:06,448 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,) 2 00:01:06,448 --> 00:01:08,714 (και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:01:21,858 --> 00:01:23,363 Πόσα άκουσε; 4 00:01:25,468 --> 00:01:27,239 Θα μάθω μόλις ακούσω το πρώτο πράγμα... 5 00:01:27,239 --> 00:01:29,133 πρέπει να πει πότε κινδυνεύει η ζωή της. 6 00:01:30,739 --> 00:01:32,078 Αν πει "δεν άκουσα τίποτα"... 7 00:01:32,078 --> 00:01:34,603 ή «Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω», θα τη σκοτώσω... 8 00:01:34,608 --> 00:01:36,474 καθώς αυτό σημαίνει ότι άκουσε τα πάντα. 9 00:01:37,548 --> 00:01:38,643 Εσείς. 10 00:01:39,648 --> 00:01:41,874 Αν με σκοτώσεις τώρα, θα το μετανιώσεις για όλη σου τη ζωή. 11 00:01:47,559 --> 00:01:49,254 Αυτό δεν είναι το παν. 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,294 Μετακινήστε το λίγο. 13 00:01:58,029 --> 00:01:59,234 Υπομονή. 14 00:01:59,438 --> 00:02:02,304 (Επεισόδιο 3) 15 00:02:10,008 --> 00:02:12,543 Απλώς να ξέρετε ότι πήρατε την κλήρωση σήμερα. 16 00:02:17,749 --> 00:02:20,054 Ματιά. Δεν είναι όμορφο; Αυτό είναι δικό σου. 17 00:02:20,819 --> 00:02:22,353 Προσπαθεί να σταματήσει; 18 00:02:22,728 --> 00:02:25,183 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι κλέφτης; 19 00:02:26,058 --> 00:02:27,224 Θέε μου. 20 00:02:27,928 --> 00:02:30,623 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 21 00:02:31,329 --> 00:02:34,094 - Εγώ... - Θα πει ότι είναι η βασίλισσα. 22 00:02:35,368 --> 00:02:37,633 υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις. 23 00:02:41,678 --> 00:02:42,773 Έλα σε μένα. 24 00:02:44,308 --> 00:02:46,474 Πιστεύετε ότι όλοι οι μάγειρες του στρατού είναι ίδιοι; 25 00:02:47,049 --> 00:02:48,648 Στρατός μαγειρεύει για τις Ειδικές Δυνάμεις... 26 00:02:48,648 --> 00:02:51,013 μπορεί να σκοτώσει ένα φάντασμα με ένα κουζινομάχαιρο. 27 00:02:51,448 --> 00:02:53,653 Έλα σε μένα. Δεν φοβάμαι ούτε λίγο. 28 00:02:54,088 --> 00:02:56,659 Έλα σε μένα. Ερχομαι. 29 00:02:56,659 --> 00:03:00,094 Πώς μπορεί να λέει τόσο παράξενα πράγματα με τόσο ειλικρινή μάτια; 30 00:03:54,619 --> 00:03:55,784 Αυτό είναι καταπληκτικό. 31 00:04:17,969 --> 00:04:19,534 Το πρόσωπό του είναι η αδυναμία του. 32 00:04:31,689 --> 00:04:32,914 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 33 00:04:38,529 --> 00:04:39,754 Καλοσύνη. 34 00:05:55,369 --> 00:05:57,303 Βλέποντας πώς η Αυτού Μεγαλειότητα καλύπτει το πρόσωπό του, 35 00:05:57,369 --> 00:05:59,134 κρύβει την ταυτότητά του. 36 00:06:38,109 --> 00:06:39,373 Ποιος πάει εκεί; 37 00:06:42,348 --> 00:06:44,344 Είμαι η Kim Byeong In της οικογένειας του Kim Jwa Geun. 38 00:06:46,189 --> 00:06:47,613 Τι σε φέρνει εδώ; 39 00:06:50,359 --> 00:06:51,689 Σας έκλεψαν; 40 00:06:51,689 --> 00:06:53,253 Δεν πήγε μακριά. 41 00:06:54,559 --> 00:06:56,224 Κοιτάξτε γύρω στη γύρω περιοχή. 42 00:06:56,768 --> 00:06:58,094 Δεν ήταν μόνος. 43 00:06:58,169 --> 00:07:00,793 Ναι, κύριε. Χωρίστε και κοιτάξτε. 44 00:07:13,278 --> 00:07:14,873 Είσαι καλά, αδελφή; 45 00:07:18,549 --> 00:07:19,714 "Αδελφή"; 46 00:07:22,559 --> 00:07:26,123 Γιατί κοιτάζει την αδερφή του έτσι; 47 00:07:28,198 --> 00:07:29,324 Γιονγκ λοιπόν! 48 00:07:31,569 --> 00:07:33,594 Πρέπει να ήταν τόσο σοκαρισμένη. 49 00:07:35,939 --> 00:07:37,834 Ποιος τόλμησε να της το κάνει αυτό; 50 00:07:47,249 --> 00:07:48,974 Χρυσό... Ω, μου. 51 00:07:50,819 --> 00:07:52,784 - Θεέ μου. - Τι φασαρία είναι αυτή; 52 00:07:54,359 --> 00:07:55,789 Αναζητούμε ύποπτο άτομο. 53 00:07:55,789 --> 00:07:56,983 Θεέ μου. 54 00:07:57,028 --> 00:07:58,654 Τι κάνεις; 55 00:07:58,758 --> 00:08:02,328 Με ξάφνιασαν, κι έτσι είπα το χέρι μου δυνατά. 56 00:08:02,328 --> 00:08:03,429 Αυτός ο γύρος τελείωσε. 57 00:08:03,429 --> 00:08:04,569 Ποιος λέει ότι τελείωσε; 58 00:08:04,569 --> 00:08:06,369 Θέλεις να συνεχίσεις παρόλο που ξέρεις το χέρι μου; 59 00:08:06,369 --> 00:08:08,933 Έκανες το λάθος, οπότε γιατί πρέπει να πάθω απώλεια; 60 00:08:09,039 --> 00:08:10,464 Είσαι τόσο τσιγκούνης. 61 00:08:12,309 --> 00:08:13,603 Ω, μου. Αυτό ήταν πολύ. 62 00:08:13,609 --> 00:08:16,043 Μόλις με έφτυσες στο πρόσωπο; 63 00:08:16,049 --> 00:08:17,274 δεν ξερω! 64 00:08:20,119 --> 00:08:21,714 Γαμώτο! 65 00:08:24,549 --> 00:08:26,884 -Συλλάβετέ τον. - «Συλλάβετέ τον». 66 00:08:28,258 --> 00:08:30,154 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί και παρακολουθείτε; 67 00:08:30,258 --> 00:08:32,059 Φροντίστε να μην ξεφύγει ο Ειδικός Διευθυντής Χονγκ... 68 00:08:32,059 --> 00:08:33,898 και κλείσε την πόρτα και φύγε αμέσως! 69 00:08:33,898 --> 00:08:36,968 Πάντα συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά όταν δεν μπορείς καν να παλέψεις. 70 00:08:36,968 --> 00:08:39,664 Θα διορθώσω αυτή τη στάση του απόψε! 71 00:08:40,939 --> 00:08:42,908 -Προστατέψτε με παρακαλώ. - Την επόμενη φορά. 72 00:08:42,908 --> 00:08:45,164 - Την επόμενη φορά; - Γιατί δεν φεύγεις; 73 00:08:45,609 --> 00:08:47,834 Αν φύγεις έτσι... Θεέ μου. 74 00:08:48,109 --> 00:08:49,443 Ειδικός Διευθυντής Χονγκ. 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,443 Θα φτιάξω αυτή τη στάση σου απόψε! 76 00:08:54,918 --> 00:08:56,213 Αυτό ήταν ρεαλιστικό. 77 00:08:59,658 --> 00:09:02,459 Μπορώ να μην κάνω πλάκα μαζί σου; 78 00:09:02,459 --> 00:09:04,523 Γιατί στ' αλήθεια μου κουνάς το σπαθί; 79 00:09:07,259 --> 00:09:09,664 Όχι εκεί! Δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 80 00:09:10,269 --> 00:09:11,393 Αφήστε μας να πάμε. 81 00:09:12,868 --> 00:09:15,234 Θέε μου. Είσαι τόσο κακός στο να κρατάς σπαθί. 82 00:09:35,219 --> 00:09:36,884 Πληγώθηκες; 83 00:09:37,028 --> 00:09:38,384 Είμαι καλά. 84 00:09:39,528 --> 00:09:41,424 Δεν είχα ιδέα ότι η Kim Byeong In θα ήταν μαζί της. 85 00:09:42,669 --> 00:09:44,394 Πιστεύετε ότι έστησαν παγίδα; 86 00:09:45,429 --> 00:09:48,069 Δεν υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιήσουν τη Βασίλισσα ως δόλωμα για παγίδα. 87 00:09:48,069 --> 00:09:50,138 Επιπλέον, η αντίδραση της βασίλισσας... 88 00:09:50,138 --> 00:09:52,804 ήταν τόσο ασυνήθιστο, και με ενοχλεί. 89 00:09:53,339 --> 00:09:55,238 Αν ενεργούμε βιαστικά χωρίς να γνωρίζουμε την κατάσταση, 90 00:09:55,238 --> 00:09:57,144 μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 91 00:09:57,778 --> 00:09:59,674 Ας καταλάβουμε πρώτα τι συμβαίνει. 92 00:09:59,949 --> 00:10:01,213 Ωστόσο, 93 00:10:01,878 --> 00:10:03,983 τι θα γινόταν αν η βασίλισσα άκουγε τα πάντα; 94 00:10:05,689 --> 00:10:07,914 Το πρόσωπο που αντιμετώπισε τη βασίλισσα ήμουν εγώ. 95 00:10:08,919 --> 00:10:10,754 Παρακαλώ εμπιστευτείτε την κρίση μου. 96 00:10:14,028 --> 00:10:16,093 Ναι, Μεγαλειότατε. 97 00:10:17,128 --> 00:10:19,794 Αν η κρίση μου είναι λάθος, 98 00:10:23,169 --> 00:10:26,233 αιματοχυσία είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 99 00:10:33,949 --> 00:10:36,943 (Επεισόδιο 3: Sleeping With the Enemy) 100 00:10:48,529 --> 00:10:49,828 Μπαίνει ένας ευγενής άνθρωπος. 101 00:10:49,828 --> 00:10:51,823 Ανεξάρτητα από το πόσο ευγενείς είναι, αν δεν είναι ο Βασιλιάς... 102 00:10:53,039 --> 00:10:54,933 Τραβήξτε τα ξίφη σας. Αποσύρετέ τα. 103 00:10:59,608 --> 00:11:00,803 Αφήστε μας να πάμε. 104 00:11:07,718 --> 00:11:10,083 Θα ήθελα αυτό να παραμείνει μυστικό. 105 00:11:10,389 --> 00:11:11,583 Ναι, κύριε. 106 00:11:20,399 --> 00:11:21,593 Ω, μου. 107 00:11:26,639 --> 00:11:28,693 Έχει λιποθυμήσει από το σοκ, 108 00:11:29,039 --> 00:11:33,477 Καθάρισε λοιπόν τα κλινοσκεπάσματα της και ετοιμάσου να τη θηλάσεις κρυφά. 109 00:11:33,478 --> 00:11:34,604 Ναι, κύριε. 110 00:11:58,998 --> 00:12:00,593 Τι κάνετε εδώ, Υψηλότατε; 111 00:12:01,399 --> 00:12:03,004 Είσαι πάλι εσύ. 112 00:12:05,009 --> 00:12:08,534 Είσαι το μόνο άτομο που έρχεται να με ψάξει όταν κρύβομαι. 113 00:12:09,708 --> 00:12:13,843 Ο γάμος σας είναι αύριο. Τι κάνεις εδώ; 114 00:12:14,948 --> 00:12:17,683 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ, οπότε έφυγα από το παλάτι, 115 00:12:19,289 --> 00:12:20,683 αλλά υπάρχει... 116 00:12:22,259 --> 00:12:23,524 δεν υπάρχει μέρος για να πάω. 117 00:12:50,988 --> 00:12:55,713 Θα σε φέρω πίσω στο παλάτι χωρίς να το καταλάβει κανείς. 118 00:12:58,728 --> 00:13:01,053 Ένα όνειρο που είχα από μικρός... 119 00:13:02,728 --> 00:13:04,823 θα γίνει πραγματικότητα αύριο... 120 00:13:06,039 --> 00:13:08,664 καθώς το όνειρό μου ήταν να γίνω βασίλισσα. 121 00:13:12,679 --> 00:13:15,203 Αύριο το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. 122 00:13:18,649 --> 00:13:20,473 Αύριο όνειρό μου... 123 00:13:23,118 --> 00:13:24,683 θα εξαφανιστεί. 124 00:13:29,019 --> 00:13:30,583 Τι φταίει; 125 00:13:32,759 --> 00:13:34,494 φοβάμαι. 126 00:13:35,799 --> 00:13:37,093 Φοβάμαι... 127 00:13:38,628 --> 00:13:40,833 Φοβάμαι να ζήσω. 128 00:13:41,198 --> 00:13:43,933 - Υψηλότατε. - Μη με λες έτσι. 129 00:13:45,208 --> 00:13:47,634 Φώναξέ με με το όνομά μου. Ακόμα κι αν είναι μόνο για σήμερα. 130 00:13:48,639 --> 00:13:50,543 Για να μην ξεχάσω ποιος είμαι. 131 00:13:52,748 --> 00:13:54,114 Για να μην… 132 00:13:56,649 --> 00:13:58,043 αφήσω τον εαυτό μου. 133 00:13:59,218 --> 00:14:01,553 Τι στο καλό φοβάσαι; 134 00:14:02,458 --> 00:14:05,854 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 135 00:14:06,998 --> 00:14:09,254 Έζησα όλο αυτό το διάστημα νομίζοντας ότι ήμουν ο εαυτός μου, 136 00:14:10,728 --> 00:14:12,164 αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια. 137 00:14:12,529 --> 00:14:15,494 Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που να μην είναι ψέμα. 138 00:14:32,088 --> 00:14:33,953 Είσαι ο So Yong. 139 00:14:39,429 --> 00:14:41,494 Είσαι η γυναίκα που ξέρω εδώ και πολύ καιρό, 140 00:14:44,628 --> 00:14:47,693 κρυφά αγαπήθηκε και αγαπήθηκε. 141 00:14:57,179 --> 00:14:59,104 Δεν θα σε αφήσω. 142 00:15:03,988 --> 00:15:05,744 Δεν θα σε ξεχάσω. 143 00:15:57,738 --> 00:15:58,933 Τι στο καλό... 144 00:16:01,338 --> 00:16:03,543 έγινε εκείνο το βράδυ; 145 00:16:08,078 --> 00:16:10,644 Σε παρακαλώ σκότωσε με τώρα. 146 00:16:12,858 --> 00:16:15,514 Κάλεσα έναν βασιλικό γιατρό. Παρακαλώ περιμένετε, Υψηλότατε. 147 00:16:18,128 --> 00:16:19,524 Αυτό το κουκ. 148 00:16:20,328 --> 00:16:21,698 Έχω ήδη πονοκέφαλο όπως είναι. 149 00:16:21,698 --> 00:16:23,494 Καλύτερα να μην δείχνει το πρόσωπό του εδώ. 150 00:16:23,529 --> 00:16:26,264 Αν το κάνει, θα φροντίσω να μην μπορέσει ποτέ να αναπαραχθεί. 151 00:16:30,238 --> 00:16:33,203 Έπειτα, πάρτε λίγο από το γεύμα σας. Εδώ. 152 00:16:39,718 --> 00:16:42,073 Μου προκαλεί ναυτία. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 153 00:16:43,189 --> 00:16:45,149 Πόσο ήπιες χθες το βράδυ; 154 00:16:45,149 --> 00:16:47,514 Αυτή η γυναίκα δεν έχει καμία ανοχή στο αλκοόλ. 155 00:16:48,189 --> 00:16:50,323 Δεν έχω μαυρίσει έτσι εδώ και χρόνια. 156 00:16:53,259 --> 00:16:54,894 Πώς επέστρεψα χθες το βράδυ; 157 00:16:56,399 --> 00:16:59,468 Ευτυχώς, ο ξάδερφός σου, ο Young Master Byeong In σε έφερε μέσα. 158 00:16:59,468 --> 00:17:01,894 Θα μπορούσατε να είχατε μεγάλο πρόβλημα. 159 00:17:03,039 --> 00:17:04,868 Χάρη σε αυτόν είμαι ο μόνος... 160 00:17:04,868 --> 00:17:06,634 ποιος ξέρει ότι βγήκες χθες το βράδυ. 161 00:17:07,078 --> 00:17:08,274 Ο ξάδερφός μου; 162 00:17:08,639 --> 00:17:10,303 Πώς έπεσα πάνω στον ξάδερφό μου; 163 00:17:10,948 --> 00:17:12,504 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 164 00:17:13,578 --> 00:17:17,248 Παρεμπιπτόντως, είπε ότι λιποθύμησες από κάποιο σοκ. 165 00:17:17,248 --> 00:17:19,718 - Γιατί σοκαρίστηκες τόσο; - Δεν λιποθύμησα. 166 00:17:19,718 --> 00:17:21,414 Λιποθύμησα γιατί ήμουν σπατάλη. 167 00:17:21,819 --> 00:17:24,259 Παρεμπιπτόντως, είναι ωραίο να είσαι η βασίλισσα. 168 00:17:24,259 --> 00:17:26,029 Άνοιξαν την πύλη όταν είχε περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 169 00:17:26,029 --> 00:17:28,059 Είναι ξάδερφός σου, 170 00:17:28,059 --> 00:17:30,198 αλλά είναι ο υιοθετημένος γιος του Λόρδου Kim Jwa Geun. 171 00:17:30,198 --> 00:17:31,423 Είναι έτσι; 172 00:17:36,909 --> 00:17:38,338 Δεν βλέπω την Court Lady Choi. 173 00:17:38,338 --> 00:17:39,534 Άργησε; 174 00:17:40,978 --> 00:17:43,049 Ο ξάδερφός σου την έστειλε έξω από το παλάτι... 175 00:17:43,049 --> 00:17:45,374 για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα μάθει ότι αρρώστησες από το ποτό. 176 00:17:46,078 --> 00:17:47,748 Αλλά δεν ήθελε να φύγει από το παλάτι, 177 00:17:47,748 --> 00:17:50,713 οπότε ήταν πολύ δύσκολο να την πείσω να φύγει. 178 00:17:50,988 --> 00:17:54,154 Παρεμπιπτόντως, γιατί οι άνθρωποι μισούν να φεύγουν από το παλάτι; 179 00:17:54,789 --> 00:17:57,683 Λοιπόν, είναι επικίνδυνο έξω από το παλάτι. 180 00:17:58,228 --> 00:18:00,823 Και όλα όσα θα χρειαζόταν κανείς είναι ήδη στο παλάτι. 181 00:18:01,498 --> 00:18:03,864 Έχουν υπνωτιστεί όλοι εδώ; 182 00:18:04,128 --> 00:18:06,263 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορείτε να βρείτε στο παλάτι. 183 00:18:06,668 --> 00:18:08,094 - Τι είναι; - Ελευθερία. 184 00:18:10,608 --> 00:18:12,733 Λοιπόν, δεν είναι πολύ διαφορετικό έξω από το παλάτι. 185 00:18:13,709 --> 00:18:17,104 Τέλος πάντων, είναι ωραίο που δεν είναι εδώ. Πάντα με γκρινιάζει. 186 00:18:17,479 --> 00:18:19,743 Ω, το κεφάλι μου. 187 00:18:21,578 --> 00:18:24,118 Όταν με πιάνει έτσι το hangover, πρέπει να έχω λίγο πικάντικο ramyeon... 188 00:18:24,118 --> 00:18:26,483 και ιδρώστε το. Αυτή θα ήταν η τέλεια θεραπεία. 189 00:18:27,918 --> 00:18:29,959 Δεν υπάρχει ramyeon εδώ. 190 00:18:29,959 --> 00:18:32,084 Και ούτε τα ποτά hangover. 191 00:18:35,158 --> 00:18:37,164 Αλλά έχω δύναμη εδώ. 192 00:18:39,969 --> 00:18:41,634 Θεέ μου. 193 00:18:42,469 --> 00:18:43,664 Άνοιξε τη φωτιά. 194 00:18:44,509 --> 00:18:45,638 - Άνοιξε τη φωτιά. - Άνοιξε τη φωτιά. 195 00:18:45,638 --> 00:18:48,733 Δεν έχω ιδέα τι θέλει. 196 00:18:49,039 --> 00:18:50,108 Τι είναι αυτό; 197 00:18:50,108 --> 00:18:52,378 Αυτό λοιπόν το γεύμα είναι για το Daejojeon Hall. 198 00:18:52,378 --> 00:18:53,473 Καλά. 199 00:18:57,888 --> 00:18:59,243 Τι ανοησία είναι αυτή; 200 00:19:12,168 --> 00:19:13,763 Είναι έτοιμο το βραστό κρέας; 201 00:19:33,719 --> 00:19:35,013 Αυτό δεν είναι. 202 00:19:36,789 --> 00:19:38,584 Εντάξει, λοιπόν. Αυτή τη φορά... 203 00:19:49,269 --> 00:19:52,033 Θεέ μου. Είναι αυτό το καλύτερο που μπορεί να κάνει; 204 00:19:55,509 --> 00:19:58,374 Ποιο είναι το πρόβλημα με τα πιάτα μου; Τι στο καλό είναι; 205 00:20:12,128 --> 00:20:14,094 Θέε μου. Έχει πολύ υγιεινή γεύση. 206 00:20:30,378 --> 00:20:31,673 Δεν είναι καθόλου πικάντικο. 207 00:20:37,819 --> 00:20:40,283 Είναι πολύ πικάντικο. Προσπαθεί να με σκοτώσει; 208 00:20:46,029 --> 00:20:47,354 παράτησα! 209 00:20:47,628 --> 00:20:50,029 Αν είναι δυστυχισμένη, μπορεί να κατέβει και να το μαγειρέψει μόνη της. 210 00:20:50,029 --> 00:20:53,364 Πόσο απογοητευτικό. Θα το μαγειρέψω μόνος μου. 211 00:20:59,769 --> 00:21:01,479 Ο φούρνος έχει ισχυρή δύναμη πυρός, 212 00:21:01,479 --> 00:21:03,178 αλλά είναι δύσκολο να ελέγξεις με ακρίβεια τη φωτιά. 213 00:21:03,178 --> 00:21:06,304 Και η θερμική αγωγιμότητα του καζάνι είναι αρκετά υψηλή. 214 00:21:09,779 --> 00:21:11,918 Κι αν πληγώσεις τον εαυτό σου, Υψηλότατε; 215 00:21:11,918 --> 00:21:13,219 Δεν έχεις πατήσει ποτέ το πόδι σου στην κουζίνα... 216 00:21:13,219 --> 00:21:14,888 αφού σταματήσαμε να παίζουμε σπίτι. 217 00:21:14,888 --> 00:21:17,183 Ακόμα κι αν το μόνο που έκανα στην κουζίνα ήταν να παίζω σπίτι, 218 00:21:17,828 --> 00:21:19,354 Θα μαγείρευα καλύτερα από αυτόν. 219 00:21:23,699 --> 00:21:25,229 Είναι επικίνδυνο, Υψηλότατε. 220 00:21:25,229 --> 00:21:27,033 Το κρατάς έτσι; 221 00:21:27,699 --> 00:21:29,294 Παρακαλώ προσέξτε τα δάχτυλά σας. 222 00:21:34,539 --> 00:21:35,733 Υψηλότατε. 223 00:21:42,618 --> 00:21:44,914 Δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι η πρώτη μου φορά που μαγειρεύω. 224 00:21:45,219 --> 00:21:48,554 Νιώθω ότι πρέπει να το κόψω έτσι. 225 00:22:51,549 --> 00:22:52,743 Ναί. 226 00:23:06,128 --> 00:23:08,664 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε να φαίνεται όμορφο. 227 00:23:08,699 --> 00:23:10,634 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν καρυκευμένο σωστά. 228 00:23:11,338 --> 00:23:12,864 Φυσικά. 229 00:23:13,009 --> 00:23:15,608 Ναί. Έχεις απόλυτο δίκιο. 230 00:23:15,608 --> 00:23:16,743 Φύγε από πάνω μου. 231 00:23:17,509 --> 00:23:21,219 Δουλεύω στη βασιλική κουζίνα εδώ και 30 χρόνια. 232 00:23:21,219 --> 00:23:23,144 Το μαγείρεμα δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 233 00:23:24,949 --> 00:23:26,084 Εντάξει. 234 00:23:26,249 --> 00:23:29,084 Επιτρέψτε μου να το γευτώ μόνος μου για να δω πόσο απαίσιο είναι αυτό. 235 00:23:29,489 --> 00:23:31,283 Αμφιβάλλω αν έχει καλή γεύση. 236 00:23:43,199 --> 00:23:45,933 Θεέ μου. 237 00:23:55,618 --> 00:23:56,914 Είναι τόσο απαίσιο; 238 00:23:59,489 --> 00:24:00,814 Μπορώ να μυρίσω μανιτάρια shiitake... 239 00:24:01,789 --> 00:24:03,114 και πράσινα κρεμμυδάκια. 240 00:24:05,729 --> 00:24:07,723 Και υπάρχει πλούσιο άρωμα κρέατος επίσης. 241 00:24:09,398 --> 00:24:12,594 Τα αρώματα των τριών συστατικών έχουν ενωθεί. Και αυτό είναι... 242 00:24:25,578 --> 00:24:28,743 "Sam" όπως σε τρία, "hyang" όπως στο άρωμα, 243 00:24:28,819 --> 00:24:30,914 και «ρα» όπως σε μικρή κατσαρόλα. 244 00:24:31,188 --> 00:24:33,789 Τρία αρώματα σε ένα μικρό δοχείο, 245 00:24:33,789 --> 00:24:35,554 άρα είναι «σαμχιάνγκρα». 246 00:24:38,289 --> 00:24:43,223 Είναι samhyang ramyeon! 247 00:25:11,059 --> 00:25:13,124 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 248 00:25:13,328 --> 00:25:16,023 Θα ήταν τέλειο με λίγο MSG. 249 00:25:16,098 --> 00:25:17,364 Είναι ακόμα καλύτερο από το τίποτα. 250 00:25:19,128 --> 00:25:22,938 Έχω δοκιμάσει όλα τα είδη λιχουδιών χάρη σε εσάς, 251 00:25:22,938 --> 00:25:25,703 αλλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι που είναι εκπληκτικό όπως αυτό. 252 00:25:26,039 --> 00:25:27,304 Πάρε μια μπουκιά ακόμα. 253 00:25:28,908 --> 00:25:32,804 Πρέπει να ξέρετε ότι το να προσφέρετε μια ακόμη μπουκιά ramyeon είναι αληθινή αγάπη. 254 00:25:34,078 --> 00:25:35,914 Με συγχωρείτε, λοιπόν. 255 00:25:43,658 --> 00:25:45,324 Είναι τόσο... 256 00:25:46,459 --> 00:25:48,398 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ, που δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ μαχαίρι, 257 00:25:48,398 --> 00:25:50,054 είναι καλύτερο από τον βασιλικό σεφ. 258 00:25:50,529 --> 00:25:53,394 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε, Υψηλότατε; 259 00:25:55,098 --> 00:25:59,003 Λοιπόν, ήμουν ένας τέλειος άνθρωπος που μπορούσε να κάνει τα πάντα. 260 00:25:59,908 --> 00:26:01,933 Αλλά δεν μπορώ να κάνω το πιο σημαντικό τώρα. 261 00:26:02,878 --> 00:26:06,003 Αυτό στο οποίο ήμουν καλύτερος και μου άρεσε περισσότερο. 262 00:26:08,249 --> 00:26:11,183 βλέπω. Κεντήματα; 263 00:26:11,888 --> 00:26:14,354 Δικαίωμα. Ήσουν πολύ καλός. 264 00:26:16,088 --> 00:26:17,253 Ναί. 265 00:26:17,959 --> 00:26:19,828 Αν το αγγίξω, 266 00:26:19,828 --> 00:26:23,354 το λουλούδι θα άνθιζε και οι πεταλούδες θα πετούσαν τριγύρω. 267 00:26:23,928 --> 00:26:26,164 Ήταν κάτι άλλο. 268 00:26:29,138 --> 00:26:31,733 Όλοι σηκωθείτε για την Αυτού Μεγαλειότητα. 269 00:26:32,608 --> 00:26:34,404 Γιατί τώρα εκτός όλων των εποχών; 270 00:26:34,578 --> 00:26:37,044 Γαμώτο. Τα νουντλς θα μουσκέψουν όλα. 271 00:26:39,779 --> 00:26:40,874 Κάνει ζέστη. 272 00:26:44,989 --> 00:26:46,213 Βασίλισσα μου. 273 00:26:57,098 --> 00:26:58,898 Επισκέφτηκα τους μεγαλύτερους το πρωί... 274 00:26:58,898 --> 00:27:01,733 και αναρωτήθηκα αν ήσουν καλά χθες το βράδυ, γι' αυτό επισκέφτηκα. 275 00:27:02,898 --> 00:27:04,834 Ξέρει για τη βραδινή έξοδο; 276 00:27:05,509 --> 00:27:07,433 Δεν υπάρχει λόγος να μην τα πάω καλά. 277 00:27:07,938 --> 00:27:10,304 Καληνύχτα περάσατε κι εσείς, Μεγαλειότατε; 278 00:27:10,509 --> 00:27:11,943 Ας αλλάξουμε το θέμα. 279 00:27:12,108 --> 00:27:13,844 Αλλάζει θέμα. 280 00:27:15,019 --> 00:27:16,314 Χάρη σε εσάς. 281 00:27:19,549 --> 00:27:22,414 Βασίλισσα μου. Μήπως ήπιες; 282 00:27:23,789 --> 00:27:26,559 Μου; Αποκλείεται. 283 00:27:26,559 --> 00:27:27,953 Δεν είσαι εσύ που ήπιες; 284 00:27:33,428 --> 00:27:34,763 Είναι ένας διαγωνισμός επίμονος; 285 00:27:39,739 --> 00:27:42,304 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός ψεύτης. 286 00:27:50,388 --> 00:27:51,814 Θεέ μου, λυπάμαι. 287 00:27:52,388 --> 00:27:54,188 Είμαι συνήθως πολύ καλοί, 288 00:27:54,188 --> 00:27:56,213 αλλά ήρθες τόσο κοντά από το μπλε. 289 00:28:00,029 --> 00:28:01,953 Μου σκότωσε ήδη τη μύτη. 290 00:28:02,828 --> 00:28:04,493 Έχω δουλειά να κάνω. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 291 00:28:04,499 --> 00:28:06,064 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 292 00:28:08,299 --> 00:28:09,933 Θα πάω στο Seonjeongjeon Hall. 293 00:28:10,138 --> 00:28:11,334 Ναι, Μεγαλειότατε. 294 00:28:15,938 --> 00:28:18,844 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι πραγματικά απασχολημένος. Αλλά αν είναι, γιατί ήρθε εδώ; 295 00:28:20,779 --> 00:28:23,114 Θεέ μου, είναι όλα μουσκεμένα τώρα. 296 00:28:33,328 --> 00:28:35,529 Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω, Μεγαλειότατε. 297 00:28:35,529 --> 00:28:36,693 Αδελφός. 298 00:28:37,168 --> 00:28:39,569 Μπορείς να πλησιάσεις... 299 00:28:39,569 --> 00:28:41,894 και πες μου αν μυρίζει το πρόσωπό μου; 300 00:28:41,898 --> 00:28:43,134 Μυρωδιά; 301 00:28:43,868 --> 00:28:45,533 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 302 00:28:46,269 --> 00:28:48,173 Προετοιμάστε το αντικείμενο. 303 00:28:51,178 --> 00:28:53,773 Τι στο καλό έφαγε η Βασίλισσα Μου; 304 00:28:54,249 --> 00:28:56,973 Τι ντροπή! 305 00:29:05,131 --> 00:29:08,055 Η Υψηλότατη, ο νεαρός Δάσκαλος Kim Byeong In ήρθε. 306 00:29:08,881 --> 00:29:11,115 Ω, ξαδέρφη μου; 307 00:29:13,080 --> 00:29:16,016 Σου χρωστάω πολλά για το τελευταίο βράδυ. 308 00:29:16,151 --> 00:29:18,385 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 309 00:29:22,361 --> 00:29:25,201 Καθώς έχω καλεσμένο, θα πρέπει να τους φέρω λίγο τσάι. 310 00:29:25,201 --> 00:29:26,655 μου έλειψες. 311 00:29:27,570 --> 00:29:29,365 Αυτό προέκυψε από το πουθενά. 312 00:29:29,530 --> 00:29:31,766 Οτιδήποτε. Ας πάμε μαζί του. 313 00:29:32,141 --> 00:29:34,105 Κι εμένα μου έλειψες. 314 00:29:35,841 --> 00:29:37,206 Χαίρομαι που το ακούω. 315 00:29:38,010 --> 00:29:41,806 Ακούγοντας αυτό απαλύνει όλες τις ανησυχίες μου. 316 00:29:42,211 --> 00:29:44,651 Γιατί τον αγγίζει τόσο αυτή η λέξη; 317 00:29:44,651 --> 00:29:46,175 Άκουσα με καθυστέρηση... 318 00:29:47,250 --> 00:29:49,786 ότι είχες πέσει στη λίμνη αφού με γνώρισες. 319 00:29:49,921 --> 00:29:51,885 Είπες ότι φοβήθηκες εκείνη τη μέρα. 320 00:29:52,421 --> 00:29:53,726 Για τι μιλάει; 321 00:29:55,391 --> 00:29:58,796 Είπα ότι φοβήθηκα εκείνη τη μέρα. 322 00:29:59,060 --> 00:30:01,996 Αυτό που φοβάμαι είναι... 323 00:30:04,040 --> 00:30:07,706 Οι άνθρωποι είναι τα πιο τρομακτικά πράγματα στον κόσμο. 324 00:30:08,371 --> 00:30:10,365 Απείλησες; 325 00:30:11,381 --> 00:30:13,651 Το άτομο που σε έσπρωξε στη λίμνη για να σε πληγώσει, 326 00:30:13,651 --> 00:30:15,180 και το άτομο που προσπάθησε να σε πληγώσει χθες το βράδυ. 327 00:30:15,181 --> 00:30:16,506 Ξέρεις ποιοι είναι; 328 00:30:17,520 --> 00:30:18,716 Περιμένετε. 329 00:30:19,121 --> 00:30:20,746 Ξέρω για τη λίμνη. 330 00:30:21,091 --> 00:30:23,145 Αλλά το άτομο που προσπάθησε να με πληγώσει χθες το βράδυ; 331 00:30:24,161 --> 00:30:26,615 -Τι λες; - Δεν θυμάσαι; 332 00:30:27,290 --> 00:30:29,530 Εκεί ένας δολοφόνος προσπάθησε να σου επιτεθεί χθες το βράδυ. 333 00:30:29,530 --> 00:30:30,726 Ένας δολοφόνος; 334 00:30:31,330 --> 00:30:32,925 παραλίγο να πεθάνω; 335 00:30:33,030 --> 00:30:34,796 ΠΟΥ; Γιατί εγώ; 336 00:30:34,871 --> 00:30:36,565 Αναρωτήθηκα αν ξέρεις, 337 00:30:37,770 --> 00:30:39,095 αλλά δεν το κάνετε. 338 00:30:39,970 --> 00:30:43,536 Τι; Δύο άτομα προσπάθησαν ήδη να με σκοτώσουν; 339 00:30:44,341 --> 00:30:45,936 Κινδυνεύει αυτή η γυναίκα; 340 00:30:45,980 --> 00:30:47,506 Την ημέρα που έπεσες στη λίμνη, 341 00:30:47,681 --> 00:30:50,875 είπες ότι φοβήθηκες. Μπορεί να σχετίζεται με αυτό. 342 00:30:51,451 --> 00:30:54,716 Νομίζω ότι δεν ξέρεις ακόμα, αλλά η μνήμη μου δεν είναι και τόσο καλή. 343 00:30:54,921 --> 00:30:58,155 Θα ξέρατε για τι μιλήσαμε καλύτερα από εμένα. 344 00:30:59,661 --> 00:31:00,855 Αλήθεια... 345 00:31:03,830 --> 00:31:06,355 χάσετε όλες τις αναμνήσεις εκείνης της ημέρας; 346 00:31:06,461 --> 00:31:08,925 Ναί. Δεν θυμάμαι τίποτα. 347 00:31:12,141 --> 00:31:13,671 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 348 00:31:13,671 --> 00:31:15,565 Υπήρχε κάποιος που προσπαθούσε να με σκοτώσει. Αυτός ο γιος του... 349 00:31:16,470 --> 00:31:20,105 Τι μου έκανε αυτός ο ξεδιάντροπος; 350 00:31:20,911 --> 00:31:22,946 Ήταν μια στενή κλήση. 351 00:31:23,151 --> 00:31:24,881 Δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, δεδομένης της ξιφομαχίας του... 352 00:31:24,881 --> 00:31:27,786 και την ποιότητα των ρούχων του. 353 00:31:28,351 --> 00:31:30,186 Δεν ξέρω πόσα, 354 00:31:30,560 --> 00:31:32,655 αλλά τον βοηθούσαν και άλλοι. 355 00:31:32,961 --> 00:31:35,286 Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ. 356 00:31:35,530 --> 00:31:38,026 Είμαι πολύ χαρούμενος που συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 357 00:31:44,300 --> 00:31:45,466 Ω, όχι. 358 00:31:51,480 --> 00:31:52,875 Εσύ... 359 00:31:58,151 --> 00:32:00,516 Γιατί βγήκες από το παλάτι χθες το βράδυ; 360 00:32:00,750 --> 00:32:03,486 Απλώς ένιωσα τόσο βαριεστημένος που βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 361 00:32:05,560 --> 00:32:09,256 Αν η Μεγάλη Βασίλισσα Ντόουαγερ ξέρει ότι έφυγα από το παλάτι, 362 00:32:09,490 --> 00:32:11,726 Θα έχω πρόβλημα. 363 00:32:12,461 --> 00:32:15,601 Όχι μόνο η ελευθερία μου να κυκλοφορώ θα περιοριστεί υπό επιτήρηση, 364 00:32:15,601 --> 00:32:17,266 αλλά ο λαιμός του Χονγκ Γιον θα κοπεί. 365 00:32:18,171 --> 00:32:20,835 Μπορούμε απλά να το κρατήσουμε μεταξύ μας; 366 00:32:21,510 --> 00:32:23,536 Πρέπει όμως να βρούμε τον ένοχο. 367 00:32:24,280 --> 00:32:25,875 Μπορείτε να το κάνετε ήσυχα. 368 00:32:26,240 --> 00:32:28,806 Θα με βάλει σε μεγάλο μπελά. Καλά; 369 00:32:30,111 --> 00:32:31,375 καταλαβαίνω. 370 00:32:31,621 --> 00:32:33,990 Ποιος ξέρει για τη βραδινή σου έξοδο; 371 00:32:33,990 --> 00:32:35,885 Το Hong Yeon είναι το μόνο. 372 00:32:37,260 --> 00:32:39,915 Θα έχω κόσμο να την παρακολουθεί. 373 00:32:40,220 --> 00:32:44,226 Όχι. Είναι τόσο πιστή που θα πέθαινε για μένα. 374 00:32:44,461 --> 00:32:45,696 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 375 00:32:45,901 --> 00:32:49,565 Υψηλότατε, δεν πρέπει να εμπιστεύεστε κανέναν πια. 376 00:32:49,871 --> 00:32:51,766 Κι εγώ την έχω δει πολύ καιρό, 377 00:32:51,800 --> 00:32:54,135 αλλά μερικές φορές οι πιο κοντινοί άνθρωποι είναι οι πιο επικίνδυνοι. 378 00:32:55,171 --> 00:32:58,306 Το ότι βρίσκεστε στο παλάτι δεν σημαίνει ότι είστε ασφαλείς. Όχι. 379 00:33:00,441 --> 00:33:02,405 Το να είσαι στο παλάτι θα μπορούσε να είναι πιο επικίνδυνο. 380 00:33:03,111 --> 00:33:06,845 Ναί. Είχα ξεχάσει πού βρισκόμουν. 381 00:33:07,020 --> 00:33:09,016 Το παλάτι που είναι γεμάτο με κάθε λογής σχέδια. 382 00:33:09,121 --> 00:33:12,385 Ένα επικίνδυνο μέρος όπου το προσδόκιμο ζωής σας είναι τόσο σύντομο όσο σε έναν πόλεμο. 383 00:33:14,391 --> 00:33:16,385 Δεν χρειάζεται να φοβάστε πάρα πολύ. 384 00:33:16,830 --> 00:33:18,996 Θα σας προστατεύσω, Υψηλότατε. 385 00:33:19,861 --> 00:33:21,325 Ευχαριστώ, αλλά... 386 00:33:21,871 --> 00:33:23,325 Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 387 00:33:24,770 --> 00:33:26,895 Δεν είναι ώρα για να απολαύσετε τα αξιοθέατα. 388 00:33:27,510 --> 00:33:30,675 Δεν χρειάζεται να ενεργείς δυνατά μπροστά μου. 389 00:33:47,530 --> 00:33:49,355 Μπορεί να το έχεις ξεχάσει, 390 00:33:50,091 --> 00:33:51,925 αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ... 391 00:33:52,661 --> 00:33:55,565 η ανάμνηση που έχει μείνει χαραγμένη στην καρδιά μου. 392 00:34:01,141 --> 00:34:03,936 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να μάθω ποιοι είναι. 393 00:34:06,211 --> 00:34:08,675 (Γενικό κατάστημα) 394 00:34:11,120 --> 00:34:14,045 Αυτό είναι το κατάστημα που πουλάει το μεταξωτό νήμα... 395 00:34:14,850 --> 00:34:16,016 από το Qing; 396 00:34:36,111 --> 00:34:39,106 Άκουσα ότι έχετε ένα πολύτιμο αντικείμενο από το Qing. Είμαι λοιπόν εδώ. 397 00:34:46,151 --> 00:34:48,615 Θεέ μου, οι λέξεις ταξιδεύουν γρήγορα. 398 00:34:50,761 --> 00:34:51,885 Από εδώ. 399 00:35:08,471 --> 00:35:13,135 Κρατάτε ένα τόσο πολύτιμο αντικείμενο σε ένα βρώμικο μέρος όπως αυτό; 400 00:35:14,381 --> 00:35:16,575 Είναι επειδή είναι πολύ πολύτιμο. 401 00:35:30,160 --> 00:35:31,295 Εδώ. 402 00:35:31,761 --> 00:35:33,155 Τι είναι αυτό; 403 00:35:34,770 --> 00:35:37,436 Κλείνεις λοιπόν το ένα σου μάτι. 404 00:35:38,200 --> 00:35:42,140 Και γυρίστε το έτσι. Αυτό κάνετε με αυτό. 405 00:35:42,140 --> 00:35:44,480 Με συγχωρείτε. Είναι κανείς εδώ; 406 00:35:44,480 --> 00:35:45,675 Ερχομός! 407 00:35:46,741 --> 00:35:48,810 Πιστεύω ότι με παρεξήγησες. 408 00:35:48,810 --> 00:35:51,146 Είμαι εδώ για να αγοράσω το μεταξωτό νήμα από... 409 00:35:53,480 --> 00:35:55,345 Ήθελα να αγοράσω το μεταξωτό νήμα. 410 00:35:56,520 --> 00:35:58,985 Τι πρέπει να κάνω με αυτόν τον περίεργο σωλήνα; 411 00:36:17,140 --> 00:36:19,910 Η Kim Byeong In μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 412 00:36:19,910 --> 00:36:21,275 Τότε, πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ; 413 00:36:22,151 --> 00:36:23,976 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Χονγκ Γιον να προσπαθήσει να με πληγώσει. 414 00:36:24,551 --> 00:36:26,715 Ή μήπως ο Jo Hwa Jin προσπάθησε να με βλάψει ξανά; 415 00:36:28,051 --> 00:36:29,390 Μια εβδομάδα είναι πολύ μεγάλη. 416 00:36:29,390 --> 00:36:31,186 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να πεθάνω χωρίς να ξέρω γιατί. 417 00:36:32,191 --> 00:36:33,790 Ας κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός. 418 00:36:33,790 --> 00:36:35,186 Θα τους κερδίσω με το φαγητό. 419 00:36:35,531 --> 00:36:37,155 Το φαγητό μου μπορεί να διαπεράσει την πανοπλία. 420 00:36:37,430 --> 00:36:39,226 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει και στο Grand Queen Dowager. 421 00:36:42,571 --> 00:36:43,695 Υπομονή. 422 00:36:44,171 --> 00:36:46,536 Είναι αυτό το γεύμα που δεν τελείωσε η Grand Queen Dowager; 423 00:36:46,600 --> 00:36:47,806 Ναι, Υψηλότατε. 424 00:36:50,211 --> 00:36:52,206 Άσε με να δω. 425 00:36:52,711 --> 00:36:54,480 Τα ημιτελή γεύματα της βασιλικής οικογένειας... 426 00:36:54,480 --> 00:36:56,850 αποκαλύπτουν σημαντικές πληροφορίες όπως η υγεία και οι προτιμήσεις κάποιου. 427 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Άρα δεν επιτρέπεται να κοιτάς τα γεύματα. 428 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Αφαιρέστε το. 429 00:37:01,250 --> 00:37:03,686 Τι κάνεις; Είμαι η βασίλισσα. 430 00:37:03,890 --> 00:37:05,155 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, 431 00:37:05,390 --> 00:37:07,691 αλλά όλοι με αποκαλούν Βασιλικό Σεφ. 432 00:37:07,691 --> 00:37:09,591 Αυτό σημαίνει στη βασιλική κουζίνα, 433 00:37:09,591 --> 00:37:11,595 Είμαι το αφεντικό. 434 00:37:12,801 --> 00:37:15,266 Τότε, θα πρέπει να αφήσουμε τις μαγειρικές μας δεξιότητες να μιλήσουν από μόνες τους. 435 00:37:16,700 --> 00:37:18,066 Ας δούμε ποιος είναι το αφεντικό εδώ. 436 00:37:21,111 --> 00:37:22,635 Σε παρακαλώ να μην πεις κάτι τέτοιο. 437 00:37:23,071 --> 00:37:26,075 Πρέπει να ετοιμάσω το βασιλικό γεύμα τώρα. Αντίο. 438 00:37:26,741 --> 00:37:28,976 Θέε μου. Φοβάσαι μήπως χάσεις, σωστά; 439 00:37:29,950 --> 00:37:32,575 Σε κάποιον σαν εμένα που δεν είχε μαγειρέψει ποτέ παρά μόνο όταν έπαιζε σπίτι. 440 00:37:46,761 --> 00:37:49,666 Εντάξει. Πώς έρχεται το γεύμα; 441 00:38:19,301 --> 00:38:20,525 Θέε μου. 442 00:38:23,700 --> 00:38:25,441 - Προχωρήστε, Υψηλότατε! - Προχωρήστε, Υψηλότατε! 443 00:38:25,441 --> 00:38:28,310 - Πήγαινε, Υψηλότατε! - Πήγαινε, Υψηλότατε! 444 00:38:28,310 --> 00:38:30,540 - Πήγαινε, Υψηλότατε! - Πήγαινε, βασιλικός σεφ! 445 00:38:30,540 --> 00:38:32,140 - Βασιλικός σεφ! - Υψηλότατε! 446 00:38:32,140 --> 00:38:35,450 - Βασιλικός σεφ! - Υψηλότατε! 447 00:38:35,450 --> 00:38:37,211 - Βασιλικός σεφ! - Υψηλότατε! 448 00:38:37,211 --> 00:38:40,651 - Βασιλικός σεφ! - Υψηλότατε! 449 00:38:40,651 --> 00:38:46,416 - Βασιλικός σεφ! - Υψηλότατε! 450 00:38:57,430 --> 00:38:58,836 Υπομονή. 451 00:39:04,140 --> 00:39:05,376 Ω, όχι. 452 00:39:07,781 --> 00:39:08,905 Γαμώτο. 453 00:39:12,450 --> 00:39:13,646 Στη μαγειρική, 454 00:39:14,551 --> 00:39:16,390 η ταχύτητα είναι σημαντική. 455 00:39:16,390 --> 00:39:19,261 Αλλά οι γεύσεις είναι πιο σημαντικές. 456 00:39:19,261 --> 00:39:20,456 Δικαίωμα. 457 00:39:26,531 --> 00:39:28,870 - Εσύ. -Εγώ; 458 00:39:28,870 --> 00:39:31,270 Βλέποντας πόσο διαφορετικές είναι οι ρόμπες σου, υποθέτω ότι δεν δουλεύεις εδώ. 459 00:39:31,270 --> 00:39:32,341 Ποια είναι η θέση σας; 460 00:39:32,341 --> 00:39:34,741 Είμαι υπεύθυνος για το χειρισμό των βασιλικών προσφορών. 461 00:39:34,741 --> 00:39:36,735 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής στο γραφείο Royal Cuisine. 462 00:39:37,241 --> 00:39:39,635 - Θα δοκιμάσεις το φαγητό. -Εγώ; 463 00:39:40,381 --> 00:39:41,850 Ο καθένας εδώ είναι το τσιράκι του. 464 00:39:41,850 --> 00:39:43,976 Δεν θα μπορούν να αξιολογήσουν το φαγητό με ειλικρίνεια. 465 00:39:44,111 --> 00:39:45,416 Ελάτε να το γευτείτε. 466 00:39:46,781 --> 00:39:47,985 Ναι, Υψηλότατε. 467 00:39:51,560 --> 00:39:52,755 Εντάξει, λοιπόν. 468 00:39:57,756 --> 00:40:02,756 [VIU Ver] tvN E03 'Mr. βασίλισσα' "Sleeping with the Enemy" -♥ Ruo Xi ♥- Συγχρονίστηκε με το Subcake Android 469 00:40:06,100 --> 00:40:09,666 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 470 00:40:10,241 --> 00:40:11,580 Όπως το όνομα, yeolgujatang, 471 00:40:11,580 --> 00:40:14,036 αυτό το πιάτο ευχαριστεί το στόμα μου. 472 00:40:14,580 --> 00:40:19,075 Σε όλη μου τη ζωή, η γλώσσα μου δεν έχει γευτεί κάτι τόσο... 473 00:40:19,421 --> 00:40:20,575 Λοιπόν... 474 00:40:28,131 --> 00:40:29,425 Ποιος είσαι; 475 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 Πώς τολμά ένα κορίτσι να μπει στη βασιλική κουζίνα; 476 00:40:41,910 --> 00:40:43,865 Αυτό το παλικάρι. 477 00:40:47,511 --> 00:40:49,345 Αυτό προοριζόταν για μένα, σωστά; 478 00:40:49,881 --> 00:40:52,845 «Πώς τολμά ένα κορίτσι να μπει στη βασιλική κουζίνα;» 479 00:40:57,120 --> 00:41:00,686 Όχι... Φυσικά και όχι. 480 00:41:07,100 --> 00:41:09,626 Υψηλότατε. 481 00:41:12,401 --> 00:41:13,496 Κλείσε το. 482 00:41:14,511 --> 00:41:16,370 Ήμουν πιο γρήγορος. 483 00:41:16,370 --> 00:41:18,106 Και το φαγητό μου έχει υπέροχη γεύση. 484 00:41:20,611 --> 00:41:22,746 Όσο είμαι στην κουζίνα, 485 00:41:23,250 --> 00:41:24,916 Είμαι το αφεντικό εδώ. 486 00:41:26,750 --> 00:41:28,045 Όλοι, δουλέψτε μαζί μου εδώ. 487 00:41:28,821 --> 00:41:30,350 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 488 00:41:30,350 --> 00:41:31,516 Αυτό το μικρό... 489 00:41:35,330 --> 00:41:40,226 Από εδώ και πέρα, μάθε από αυτό το κορίτσι και κάνε καλύτερα. Καλά; 490 00:41:43,531 --> 00:41:47,066 Υψηλότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τώρα στην Αίθουσα Daejojeon. 491 00:41:54,480 --> 00:41:56,545 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς απόψε; 492 00:41:56,950 --> 00:41:58,816 Μου έλειψες Βασίλισσα μου. 493 00:41:59,821 --> 00:42:01,945 Είσαι πολύ αστείος τύπος σήμερα. 494 00:42:02,790 --> 00:42:05,186 Ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε στη βασιλική βίλα. 495 00:42:05,390 --> 00:42:07,655 - «Ειδικές Δυνάμεις». - Τι; 496 00:42:09,390 --> 00:42:11,795 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε για αυτή τη λέξη; 497 00:42:12,131 --> 00:42:14,195 - Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού λέξεων; - Λοιπόν... 498 00:42:15,500 --> 00:42:17,766 Φύγε αμέσως τώρα. 499 00:42:19,500 --> 00:42:20,735 «Μάγειρας του στρατού». 500 00:42:21,410 --> 00:42:22,566 Τι; 501 00:42:24,140 --> 00:42:26,281 Θέε μου. Εσύ είσαι ο Βασιλιάς, τελικά. 502 00:42:26,281 --> 00:42:28,480 Κι αν με σκοτώσεις εξαιτίας αυτού που είπα; 503 00:42:28,480 --> 00:42:29,706 Προχωρήστε. 504 00:42:30,910 --> 00:42:32,876 Μιλάς ένα σωρό ανοησίες. 505 00:42:37,991 --> 00:42:40,321 Είσαι φάουλ χωρίς λόγο. 506 00:42:40,321 --> 00:42:42,856 Πρέπει πραγματικά να είσαι δυστυχισμένος με τον κόσμο. 507 00:42:43,131 --> 00:42:45,500 Πες μου όλα όσα σε ενοχλούν. 508 00:42:45,500 --> 00:42:47,896 Δεν θα πάω στη βασιλική βίλα σήμερα. 509 00:42:48,401 --> 00:42:50,166 Όχι. Δεν με ενοχλεί τίποτα. 510 00:42:50,230 --> 00:42:53,595 Τον τελευταίο καιρό, σκέφτομαι πόσο τέλεια είναι η ζωή μου τώρα. 511 00:42:55,211 --> 00:42:57,365 Είδες κανέναν σήμερα; 512 00:42:58,910 --> 00:43:00,180 Τι θέλετε να μάθετε; 513 00:43:00,180 --> 00:43:01,706 Πόσα από αυτά ακούσατε; 514 00:43:02,151 --> 00:43:04,715 Απλώς θέλω να μάθω πώς ήταν η μέρα σου. 515 00:43:05,151 --> 00:43:07,476 Θα πάω αφού ανταλλάξουμε λίγα λόγια. 516 00:43:11,691 --> 00:43:14,856 Λοιπόν, ήρθε ο ξάδερφός μου να με δει. 517 00:43:16,390 --> 00:43:17,691 Ο ξάδερφός σου; 518 00:43:17,691 --> 00:43:19,896 Ήταν το όνομά του Kim Byeong In; 519 00:43:20,261 --> 00:43:21,531 Ποιος ήταν ο λόγος του; 520 00:43:21,531 --> 00:43:25,166 Γιατί νιώθω ότι με ανακρίνουν; 521 00:43:25,600 --> 00:43:26,996 Είσαι υπερβολικά ευαίσθητος. 522 00:43:27,441 --> 00:43:30,111 Ρωτάω μόνο γιατί ανησυχώ ότι μπορεί να υπάρξει... 523 00:43:30,111 --> 00:43:31,741 κάτι δεν πάει καλά με τα πεθερικά μου. 524 00:43:31,741 --> 00:43:32,936 Δεν είναι τίποτα. 525 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 Ήρθε να με συγχαρεί για τον βασιλικό γάμο και να μου πει ένα γεια. 526 00:43:35,080 --> 00:43:37,206 Αν είναι έτσι, νιώθω ανακούφιση. 527 00:43:37,950 --> 00:43:41,746 Να ρωτήσω γιατί με μισείς τόσο πολύ αυτές τις μέρες; 528 00:43:43,051 --> 00:43:46,215 Είναι εχθρική μαζί μου επειδή ξέρει ότι είμαι ο δολοφόνος; 529 00:43:47,060 --> 00:43:48,961 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. 530 00:43:48,961 --> 00:43:50,690 Ακόμα κι αν ήσουν τρελά ερωτευμένος, 531 00:43:50,691 --> 00:43:52,456 μόλις παντρευτείς αυτό μετατρέπεται σε μίσος. 532 00:43:53,230 --> 00:43:55,695 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Πάω. 533 00:43:56,830 --> 00:44:00,436 Ακούστε εδώ. Φέρτε τα κλινοσκεπάσματα. 534 00:44:00,801 --> 00:44:03,336 Τι κάνεις; Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες. 535 00:44:03,611 --> 00:44:06,211 Είμαι κουρασμένος μετά τη συνομιλία μας, 536 00:44:06,211 --> 00:44:08,646 οπότε δεν έχω την ενέργεια να επιστρέψω στο Huijeongjeon Hall. 537 00:44:12,881 --> 00:44:15,916 Το ήξερα. Κερδίστε τη μέρα και ξεθωριάστε τη νύχτα. 538 00:44:23,031 --> 00:44:25,095 Όσο κι αν το σκέφτομαι, είναι καχύποπτος. 539 00:44:26,730 --> 00:44:28,496 Όσο και να το σκέφτομαι, είναι καχύποπτη. 540 00:44:33,500 --> 00:44:34,606 Υψηλότατε, 541 00:44:35,071 --> 00:44:37,405 δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν πια. 542 00:44:37,741 --> 00:44:41,140 Δικαίωμα. Αυτός ο τύπος είναι ο πιο αναξιόπιστος άνθρωπος. 543 00:44:41,140 --> 00:44:42,910 Ανεξαρτήτως χρόνου και τόπου, 544 00:44:42,910 --> 00:44:45,976 ο κύριος ύποπτος όταν μια γυναίκα δολοφονείται είναι ο σύζυγός της. 545 00:44:52,591 --> 00:44:55,325 Μπορεί να πει κάτι στον ύπνο της. 546 00:44:55,790 --> 00:44:57,786 Κι αν δοκιμάσει κάτι ενώ κοιμάμαι; 547 00:44:58,361 --> 00:44:59,695 - Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος. - Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος. 548 00:46:01,060 --> 00:46:02,155 Όχι. 549 00:46:02,991 --> 00:46:05,695 Όχι! Όχι, δεν πρέπει! 550 00:46:09,230 --> 00:46:11,795 Όχι, δεν πρέπει! Όχι. 551 00:46:12,171 --> 00:46:13,336 Όχι. 552 00:46:13,370 --> 00:46:16,005 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 553 00:46:16,211 --> 00:46:18,005 Ω, μου. Θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό. 554 00:46:18,140 --> 00:46:21,706 Γεια σου. Ξύπνα. Ξύπνα! 555 00:46:31,660 --> 00:46:32,956 Χουά Τζιν. 556 00:46:33,790 --> 00:46:36,226 Μου έσωσες τη ζωή για άλλη μια φορά. 557 00:46:36,290 --> 00:46:37,755 Σας ευχαριστώ. 558 00:46:37,930 --> 00:46:40,755 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 559 00:46:41,000 --> 00:46:42,095 Θέε μου. 560 00:46:43,600 --> 00:46:44,766 Χουά Τζιν. 561 00:46:48,410 --> 00:46:50,766 - Βασίλισσα μου. - Γαμώτο. 562 00:46:51,270 --> 00:46:54,235 Νομίζεις ότι θα πέθαινα αν με χτυπούσες έτσι; 563 00:46:54,850 --> 00:46:56,806 Έμοιαζες ότι θα πέθαινες αν σε άφηνα μόνη. 564 00:46:56,850 --> 00:46:59,246 Στρεβόσασταν τόσο πολύ. 565 00:47:00,221 --> 00:47:03,715 Πιστεύω ότι με χτύπησες επειδή είπα το όνομα μιας άλλης γυναίκας. 566 00:47:03,950 --> 00:47:05,916 Μην ανησυχείτε. 567 00:47:07,520 --> 00:47:09,761 Αυτό δεν με ενδιαφέρει, 568 00:47:09,761 --> 00:47:12,425 οπότε ας μην αγγίζουμε. 569 00:47:14,971 --> 00:47:16,396 Το είπες ξανά. 570 00:47:16,870 --> 00:47:18,139 Τώρα που σηκώθηκες, 571 00:47:18,140 --> 00:47:20,370 θα πρέπει να πάτε στο Huijeongjeon Hall ή στη βασιλική βίλα, 572 00:47:20,370 --> 00:47:22,235 ώστε να κοιμάστε άνετα. 573 00:47:24,111 --> 00:47:28,476 Αν μετακομίσω τόσο νωρίς το πρωί θα υποφέρουν όσοι με εξυπηρετούν. 574 00:47:31,680 --> 00:47:33,715 Είσαι πολύ ευγενικός βασιλιάς. 575 00:47:34,151 --> 00:47:37,016 Ευχαριστώ, Βασίλισσα μου, για το κομπλιμέντο σου. 576 00:47:42,461 --> 00:47:44,461 Θεέ μου, Βασίλισσα μου. 577 00:47:44,461 --> 00:47:46,755 Είσαι πολύ εγωιστής. 578 00:47:53,000 --> 00:47:55,235 Είσαι πολύ δυνατός. 579 00:47:55,471 --> 00:47:57,036 Κοιμήσου ήσυχα και φύγε. 580 00:47:58,611 --> 00:48:01,806 Το να μοιράζεσαι είναι αρετή ενός ευγενικού βασιλιά. 581 00:48:22,500 --> 00:48:27,095 Είναι περίεργο. Κάθε φορά που κοιμάμαι στο Daejojeon Hall, το σώμα μου πονάει. 582 00:48:28,640 --> 00:48:31,241 Γι' αυτό δεν πρέπει πια να κοιμόμαστε μαζί. 583 00:48:31,241 --> 00:48:33,540 Πρέπει να είναι επειδή δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτό το μέρος. 584 00:48:33,540 --> 00:48:36,905 Θα πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να το συνηθίσω. 585 00:48:38,480 --> 00:48:41,345 Δεν θέλω να με αναγκάσουν να ξυπνήσω ξανά εξαιτίας των εφιαλτών σου. 586 00:48:42,221 --> 00:48:44,020 Δεν ξέρω για εφιάλτες, 587 00:48:44,020 --> 00:48:46,221 αλλά θυμάμαι ότι με χτύπησαν επειδή είπα το όνομα μιας άλλης γυναίκας... 588 00:48:46,221 --> 00:48:47,885 όταν ξύπνησα. 589 00:48:49,230 --> 00:48:52,925 Θα φροντίσω να φωνάξω το όνομά σου... 590 00:48:53,000 --> 00:48:55,095 απόψε, χωρίς αποτυχία. 591 00:48:58,301 --> 00:49:00,496 Θεέ μου, έχασα την όρεξη μου. 592 00:49:00,941 --> 00:49:03,706 Αν δεν πρόκειται να φας πια, πρέπει να πας. Είμαι απασχολημένος. 593 00:49:04,310 --> 00:49:06,405 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; 594 00:49:08,211 --> 00:49:09,345 Εργασία. 595 00:49:09,711 --> 00:49:12,215 Δεν μπορώ να λάβω τον αριθμό τηλεφώνου κανενός ή να χρησιμοποιήσω το SNS εδώ, 596 00:49:12,321 --> 00:49:14,416 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να δουλέψω γι' αυτό. 597 00:49:16,020 --> 00:49:17,746 SNS; 598 00:49:17,890 --> 00:49:19,456 "SNS". 599 00:49:21,221 --> 00:49:25,056 Αυτό σημαίνει ότι η αγάπη είναι «μαλακή όχι αυστηρή»; 600 00:49:26,801 --> 00:49:29,325 Θα σου φερθώ έτσι απόψε. 601 00:49:42,881 --> 00:49:45,115 Μάτι ταύρου! 602 00:49:46,551 --> 00:49:49,119 Ομορφη! 603 00:49:49,120 --> 00:49:51,146 Πότε μάθατε πώς να το κάνετε αυτό; 604 00:49:51,520 --> 00:49:52,956 Με ντροπιάζεις. 605 00:49:53,861 --> 00:49:57,425 Πρέπει να επιδείξω τι μπορώ να κάνω; 606 00:49:57,591 --> 00:49:58,795 Καλά. 607 00:50:09,971 --> 00:50:11,135 Έτσι... 608 00:50:12,140 --> 00:50:13,810 Το ένα οδήγησε στο άλλο και κατέληξα... 609 00:50:13,810 --> 00:50:15,845 κοιμήθηκε με τον Βασιλιά μερικές νύχτες στη σειρά. 610 00:50:16,310 --> 00:50:18,345 Αλλά δεν κοιμάμαι πραγματικά με τον Βασιλιά. 611 00:50:21,151 --> 00:50:22,615 Προσποιούμαστε ότι κοιμόμαστε μαζί. 612 00:50:23,120 --> 00:50:25,316 Πρέπει να το ξέρεις γιατί το άλλο βράδυ πήγε στη βασιλική βίλα. 613 00:50:26,691 --> 00:50:28,531 Αλλά δεν ξέρω τι έπαθε χθες το βράδυ. 614 00:50:28,531 --> 00:50:30,186 Του είπα να πάει στη βασιλική βίλα, αλλά αρνήθηκε να πάει. 615 00:50:30,560 --> 00:50:32,401 Αλλά μην ανησυχείς. 616 00:50:32,401 --> 00:50:34,901 Τίποτα δεν έγινε όλη τη νύχτα, και τίποτα δεν θα συμβεί ποτέ. 617 00:50:34,901 --> 00:50:39,336 Ζήτησες να με δεις για να μου το πεις; 618 00:50:39,700 --> 00:50:40,896 Όχι, το θέμα είναι... 619 00:50:41,200 --> 00:50:43,635 Είναι πραγματικά το πρόσωπο πίσω από το περιστατικό στη λίμνη; 620 00:50:43,910 --> 00:50:45,206 Ακόμα και το δεύτερο περιστατικό; 621 00:50:46,080 --> 00:50:49,306 Εάν συμβαίνει αυτό, σταματήστε για μερικές ημέρες. 622 00:50:50,381 --> 00:50:53,476 Δυσκολεύομαι να με μισήσει μια όμορφη γυναίκα. 623 00:50:54,221 --> 00:50:56,016 Θα το ήθελα αν δεν με μισούσες. 624 00:50:58,390 --> 00:51:01,556 Ο άνεμος δεν πρέπει να ήταν υπέρ σου αυτή τη φορά. 625 00:51:02,330 --> 00:51:05,095 Αν με εμπιστευτείς και περιμένεις μερικές μέρες... 626 00:51:06,330 --> 00:51:09,996 Ξέρεις ποιος είναι ο μοναδικός άνθρωπος που δεν μπορώ να εμπιστευτώ σε αυτό το παλάτι; 627 00:51:11,700 --> 00:51:14,195 Είστε εσείς, Υψηλότατε. Επομένως, 628 00:51:14,671 --> 00:51:17,505 Δεν πιστεύω σε τίποτα που μόλις μου είπες. 629 00:51:18,941 --> 00:51:22,876 Επομένως, αν προσπαθείτε να έρθετε ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα και σε εμένα, 630 00:51:23,151 --> 00:51:24,476 θα πρέπει να τα παρατήσεις. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,246 Γύρισα εντελώς ένα νέο φύλλο. 632 00:51:27,620 --> 00:51:29,316 Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι διαφορετικός άνθρωπος; 633 00:51:30,120 --> 00:51:31,921 Έχετε αλλάξει προς το χειρότερο. 634 00:51:31,921 --> 00:51:33,956 Φέρεσαι τόσο ευγενικά στο πρόσωπό μου, 635 00:51:34,461 --> 00:51:36,956 αλλά πίσω από την πλάτη μου με πλαισιώνεις για το περιστατικό της λίμνης. 636 00:51:37,591 --> 00:51:40,195 Δεν σε έχω πλαισιώσει ποτέ για αυτό. 637 00:51:40,461 --> 00:51:41,729 Αφού δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, 638 00:51:41,730 --> 00:51:43,925 πρέπει να είστε ύποπτοι για το πού ήσασταν. 639 00:51:44,031 --> 00:51:47,266 Ξέρεις ποιος το έκανε. 640 00:51:52,841 --> 00:51:54,135 Το άτομο που το έκανε... 641 00:51:55,480 --> 00:51:57,405 ήσουν ο εαυτός σου, Υψηλότατε. 642 00:52:04,020 --> 00:52:06,255 Έπεσες στο νερό επίτηδες... 643 00:52:06,890 --> 00:52:08,956 για να με πλαισιώσει. 644 00:52:17,700 --> 00:52:20,436 Βλέποντας πόσο τρελάθηκε, δεν λέει ψέματα. 645 00:52:21,540 --> 00:52:24,036 Τώρα ξέρω γιατί με κοίταξε με τόσο ψυχρό βλέμμα. 646 00:52:25,080 --> 00:52:28,775 Το περιστατικό στη λίμνη ήταν κατασκευασμένο. Αυτό που μένει είναι ο δολοφόνος. 647 00:52:30,011 --> 00:52:33,715 Άσχετα, το ότι κάποιος με κυνηγά δεν αλλάζει. 648 00:52:35,290 --> 00:52:38,816 Υψηλότατε, θα πρέπει να επιστρέψετε στο Daejojeon Hall τώρα. 649 00:52:39,660 --> 00:52:41,686 Θα πρέπει να πάτε στο Daejojeon Hall, Court Lady Choi. 650 00:52:44,930 --> 00:52:47,131 Αν συμβεί κάτι, φτιάξτε κάτι... 651 00:52:47,131 --> 00:52:48,666 και να μου πει ο Χονγκ Γιον. 652 00:52:48,830 --> 00:52:49,901 Δεν μπορώ να κάνω... 653 00:52:49,901 --> 00:52:51,496 Έτσι μπορείς να με σώσεις. 654 00:52:52,200 --> 00:52:53,336 Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 655 00:52:56,011 --> 00:52:57,666 Έλα εδώ. 656 00:53:00,011 --> 00:53:01,135 Βασιλικός Σεφ. 657 00:53:01,180 --> 00:53:03,606 Πόσες φορές σερβίρετε ένα γεύμα στο Grand Queen Dowager; 658 00:53:03,680 --> 00:53:05,750 Δεν ξέρω πόσες φορές της σερβίρουμε ένα γεύμα, 659 00:53:05,750 --> 00:53:07,445 αλλά την σερβίρουμε πολλές φορές την ημέρα. 660 00:53:15,491 --> 00:53:18,025 Δεν θα το έλεγα αυτό, 661 00:53:18,060 --> 00:53:21,095 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο Joseon που θα μπορούσαν να είναι ένας βασιλικός σεφ. 662 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 Σερβίρω ένα γευστικό γεύμα, πρωινό, μεσημεριανό, απογευματινό τσάι, 663 00:53:28,040 --> 00:53:29,241 δείπνο, ένα βραδινό σνακ, 664 00:53:29,241 --> 00:53:31,806 και νερό μεταξύ των γευμάτων. 665 00:53:32,180 --> 00:53:33,381 Και τα τρώει όλα; 666 00:53:33,381 --> 00:53:35,075 Μία φορά κάθε τρεις με τέσσερις ημέρες, 667 00:53:35,511 --> 00:53:37,646 μας ζητάει να μην σερβίρουμε μεσημεριανό. 668 00:53:37,950 --> 00:53:42,115 Μια τέτοια μέρα ζητάει μέλι και σκόνη τζίντζερ. 669 00:53:49,060 --> 00:53:50,631 Αν δείτε το φαγητό που δεν έχει αγγίξει, 670 00:53:50,631 --> 00:53:53,325 είναι κρύο ή λαστιχωτό φαγητό. 671 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Δεν τους ζητάει όμως να τα βγάλουν από το μενού... 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,126 γιατί θέλει να το κρύψει. 673 00:53:59,370 --> 00:54:02,706 Κυρίως κοιτάζω τη φυσιογνωμία τους, παρά τις ικανότητές τους. 674 00:54:03,571 --> 00:54:05,575 Είναι όλοι όμορφοι, έτσι δεν είναι; 675 00:54:06,680 --> 00:54:07,806 - Μπαμ. - Μπαμ. 676 00:54:08,241 --> 00:54:09,405 Τι κάνεις; 677 00:54:09,850 --> 00:54:12,020 Πιστεύετε ότι ο ήχος της πυρίτιδας είναι τόσο ήσυχος; 678 00:54:12,020 --> 00:54:15,191 Πες το πιο δυνατά. "Πάταγος"! 679 00:54:15,191 --> 00:54:17,186 - Μπαμ! - Μπαμ! 680 00:54:17,290 --> 00:54:19,821 Θέε μου. Αγαπητέ μας Υπουργέ Πολέμου, πρέπει να τρόμαξες τόσο πολύ. 681 00:54:19,821 --> 00:54:22,626 Ποιον πιστεύεις ότι αγγίζεις; 682 00:54:23,491 --> 00:54:27,060 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι ρώτησες τον Βασιλιά... 683 00:54:27,060 --> 00:54:28,595 για να σας τοποθετήσει στη Βασιλική Διμοιρία Διοίκησης. 684 00:54:28,671 --> 00:54:31,841 Η Βασιλική Διεύθυνση Διοίκησης δεν είναι σαν τη στρατιωτική, 685 00:54:31,841 --> 00:54:33,571 έτσι ονομάζεται Idle Division. 686 00:54:33,571 --> 00:54:35,071 Άκουσα ανθρώπους να το κουτσομπολεύουν έτσι, 687 00:54:35,071 --> 00:54:37,270 οπότε νόμιζα ότι αυτό ήταν. 688 00:54:37,270 --> 00:54:40,075 Δεν μου αρέσει να είμαι απασχολημένος. 689 00:54:53,560 --> 00:54:55,830 - Το αντικείμενο; - Είναι απόψε; 690 00:54:55,830 --> 00:54:56,956 Ναί. 691 00:55:05,000 --> 00:55:07,571 Είναι σκόνη μυγών μανιταριών. 692 00:55:07,571 --> 00:55:09,511 Δεν έχει άρωμα και γεύση. 693 00:55:09,511 --> 00:55:12,575 Αν το ανακατέψεις με αλκοόλ, κάνει τους ανθρώπους να ομολογήσουν οτιδήποτε. 694 00:55:13,410 --> 00:55:16,611 Αλλά αν η βασίλισσα ξέρει κάτι, 695 00:55:16,611 --> 00:55:18,175 δεν μπορεί να είναι τόσο ήσυχη. 696 00:55:18,520 --> 00:55:20,445 Είτε επιβουλεύεται κάτι πίσω από την πλάτη μας... 697 00:55:20,850 --> 00:55:22,715 ή περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 698 00:55:23,390 --> 00:55:24,916 Θα πρέπει να βεβαιωθούμε. 699 00:55:34,330 --> 00:55:37,025 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong δεν έχει μεγάλες φιλοδοξίες. 700 00:55:37,131 --> 00:55:39,841 Το μόνο που κάνει είναι να εμμένει στην Αυτού Μεγαλειότητα, 701 00:55:39,841 --> 00:55:42,465 και τζογάρετε με τον Ειδικό Διευθυντή Χονγκ... 702 00:55:44,040 --> 00:55:45,606 τη νύχτα. 703 00:55:49,211 --> 00:55:51,275 Ειδικός Διευθυντής Χονγκ... 704 00:55:51,921 --> 00:55:54,746 είναι ακόμα ένας αργόσχολος που ξεφεύγει από τον στρατό. 705 00:55:55,721 --> 00:55:57,991 Το Royal Commandery Division είναι ούτως ή άλλως μόνο κατ' όνομα. 706 00:55:57,991 --> 00:55:59,586 Θα ήταν καλύτερα να τον αφήσουμε να είναι. 707 00:56:00,691 --> 00:56:02,461 Δεν έχασε μόνο τον πατέρα και τον αδερφό του... 708 00:56:02,461 --> 00:56:05,056 αλλά και η μητέρα του και οι παππούδες του μπροστά στα μάτια του. 709 00:56:05,700 --> 00:56:07,595 Πρέπει να του έδωσε ένα μάθημα. 710 00:56:08,060 --> 00:56:12,766 Πότε θα διοριστείς Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς; 711 00:56:13,801 --> 00:56:15,211 Υπάρχει πρόβλημα; 712 00:56:15,211 --> 00:56:18,536 Είναι επειδή θέλω να τακτοποιήσω τα πράγματα πριν διοριστεί. 713 00:56:22,480 --> 00:56:25,316 Παίξατε ξανά το παιχνίδι ενδιαφέροντος με το στρατιωτικό ρύζι; 714 00:56:26,921 --> 00:56:28,516 Μην περάσετε τη γραμμή. 715 00:56:29,020 --> 00:56:31,051 Πόσες φορές στο έχω πει... 716 00:56:31,051 --> 00:56:32,755 ότι ένας ασταθής στρατός αποτελεί τον μεγαλύτερο κίνδυνο; 717 00:56:33,660 --> 00:56:34,816 Ναί. 718 00:56:35,790 --> 00:56:37,286 Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά. 719 00:56:40,060 --> 00:56:41,396 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 720 00:56:42,270 --> 00:56:45,166 Νιώθω ότι κάποιοι επικίνδυνοι τύποι περιφέρονται έξω από το παλάτι. 721 00:56:45,471 --> 00:56:46,766 Τι εννοείς; 722 00:56:46,841 --> 00:56:49,936 Στο δρόμο μου για το Oktajeong πριν από λίγες μέρες... 723 00:56:50,370 --> 00:56:52,436 Είπες Oktajeong πριν λίγες μέρες; 724 00:56:52,640 --> 00:56:55,910 Ναί. Έκανα έναν καλό φίλο. 725 00:56:55,910 --> 00:56:59,416 Έχει και σπουδαίο όνομα. Λι Σανγκ Μανγκ. 726 00:57:00,221 --> 00:57:01,575 «Lee Saeng Mang». 727 00:57:02,091 --> 00:57:03,586 Τον ξέρεις; 728 00:57:04,421 --> 00:57:07,721 Όχι. Το όνομα ακούγεται οικείο κατά κάποιο τρόπο. 729 00:57:07,721 --> 00:57:09,885 Πρέπει να είναι γιος διάσημης ευγενικής οικογένειας. 730 00:57:10,131 --> 00:57:11,655 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα. 731 00:57:12,830 --> 00:57:16,471 Έτσι, στο δρόμο μου για το Oktajeong με τον φίλο μου, 732 00:57:16,471 --> 00:57:19,441 Δέχτηκα ένα χτύπημα χωρίς να καταλάβω τι επρόκειτο... 733 00:57:19,441 --> 00:57:21,036 και λιποθύμησε. 734 00:57:22,241 --> 00:57:23,841 Αφού ξύπνησα, 735 00:57:23,841 --> 00:57:29,045 Βρήκα ότι ο φίλος μου που ονομάζεται Lee Saeng Mang είχε εξαφανιστεί σαν φάντασμα. 736 00:57:29,381 --> 00:57:31,746 Θυμάστε το ντύσιμό του; 737 00:57:31,850 --> 00:57:33,775 - Σίγουρα. - Μήπως... 738 00:57:35,950 --> 00:57:38,485 να φοράτε ρόμπα από αυτό το ύφασμα; 739 00:57:44,930 --> 00:57:46,056 Όχι. 740 00:57:50,000 --> 00:57:51,126 βλέπω. 741 00:57:51,500 --> 00:57:54,066 Αν δεις ποτέ τον φίλο σου που εξαφανίστηκε, 742 00:57:54,370 --> 00:57:56,566 πες μου τι έγινε. 743 00:57:57,140 --> 00:57:58,505 Μήπως σημαίνει... 744 00:57:59,810 --> 00:58:03,151 μου δίνεις ειδική αποστολή; 745 00:58:03,151 --> 00:58:05,106 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο μια «ειδική αποστολή». 746 00:58:07,850 --> 00:58:09,016 Εσείς. 747 00:58:09,651 --> 00:58:13,016 Πηγαίνεις στο παλάτι κάθε μέρα αλλά δεν έχεις τίποτα να κάνεις. 748 00:58:13,091 --> 00:58:14,956 Τι εννοείς δεν έχω τίποτα να κάνω; 749 00:58:15,191 --> 00:58:17,131 Χρειάζεται όλη μέρα... 750 00:58:17,131 --> 00:58:18,726 απλά για να χαιρετήσω ανθρώπους που ξέρω. 751 00:58:22,471 --> 00:58:24,766 Υπάρχει μια εργασία για την οποία είστε τέλειοι. 752 00:58:25,441 --> 00:58:27,036 Μια πραγματική ειδική αποστολή. 753 00:58:27,770 --> 00:58:29,235 Επιτέλους... 754 00:58:47,421 --> 00:58:50,925 (Χωρίς άγγιγμα) 755 00:58:54,801 --> 00:58:56,925 (Χωρίς άγγιγμα) 756 00:59:00,571 --> 00:59:01,695 Μεγαλειότατε. 757 00:59:02,000 --> 00:59:04,036 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong ήρθε. 758 00:59:04,211 --> 00:59:05,306 Έλα μέσα. 759 00:59:10,151 --> 00:59:13,246 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, πρίγκιπα Yeongpyeong; 760 00:59:13,850 --> 00:59:14,976 Ζητώ συγγνώμη; 761 00:59:15,850 --> 00:59:17,416 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 762 00:59:22,131 --> 00:59:23,456 "Κανένα άγγιγμα"; 763 00:59:23,461 --> 00:59:27,200 Σύμφωνα με τη βασίλισσα, σημαίνει «Ας είμαστε όλοι ευτυχισμένοι». 764 00:59:27,200 --> 00:59:29,566 Ποια θα ήταν όμως η προέλευση της λέξης; 765 00:59:32,600 --> 00:59:34,496 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 766 00:59:36,841 --> 00:59:39,436 Θα μπορούσε να είναι από βουδιστικά κείμενα; 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,885 Θα ήθελα να πιω λίγο τσάι με τον αδερφό μου. 768 00:59:52,520 --> 00:59:54,556 Ναι, Μεγαλειότατε. 769 01:00:04,330 --> 01:00:06,571 Σκέφτομαι αυτό που είπε η βασίλισσα... 770 01:00:06,571 --> 01:00:09,865 καθώς μερικές από τις περίεργες λέξεις που είπε μπορεί να έχουν κάποιο νόημα. 771 01:00:10,270 --> 01:00:11,465 βλέπω. 772 01:00:14,611 --> 01:00:16,005 Αυτό είναι το αντικείμενο που ζητήσατε. 773 01:00:17,850 --> 01:00:19,246 Μπράβο. 774 01:00:21,480 --> 01:00:22,786 Είναι σήμερα; 775 01:00:23,191 --> 01:00:24,916 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 776 01:00:27,357 --> 01:00:28,522 Αυτό είναι σωστό. 777 01:00:29,927 --> 01:00:31,622 Βάλτε περισσότερη λάσπη εκεί. 778 01:00:32,697 --> 01:00:33,823 Ναί. 779 01:00:37,197 --> 01:00:39,102 Είναι η παραγγελία σας, 780 01:00:39,407 --> 01:00:41,237 αλλά αν χαλάσεις το φούρνο έτσι... 781 01:00:41,237 --> 01:00:43,702 Δεν το καταστρέφω. Το αναβαθμίζω. 782 01:00:44,677 --> 01:00:46,443 Τι είδους κεφάλι κολοκύθας... 783 01:00:54,248 --> 01:00:57,852 Εσύ, κολοκυθοκέφαλο, αυτή η πέτρα είναι πολύ μικρή! 784 01:00:58,857 --> 01:01:00,182 Γιατί; Είναι βαρύ; 785 01:01:00,788 --> 01:01:03,022 Άσε με να σε βοηθήσω. Αυτή η πέτρα φαίνεται ωραία. 786 01:01:03,157 --> 01:01:04,257 Είναι πολύ μεγάλο, σεφ. 787 01:01:04,257 --> 01:01:05,868 Γιατί να το βάλεις; 788 01:01:05,868 --> 01:01:08,328 - Υψηλότατε! - Αυτό είναι το λάδι; 789 01:01:08,328 --> 01:01:09,598 Ναί. Όπως παραγγείλατε, έφερα όλα τα είδη λαδιού... 790 01:01:09,598 --> 01:01:11,398 συμπεριλαμβανομένου του κραμβέλαιου, του σησαμέλαιου, του perilla oil, 791 01:01:11,398 --> 01:01:13,337 και βασικά όλα όσα μπορούσα να βρω. 792 01:01:13,337 --> 01:01:15,033 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 793 01:01:20,308 --> 01:01:22,107 Είναι κάτι τόσο πολύτιμο. 794 01:01:22,107 --> 01:01:24,843 Υψηλότατε. Αυτό το λάδι αξίζει έναν χρόνο. 795 01:01:25,447 --> 01:01:27,487 Το 80 τοις εκατό του μαγειρέματος ολοκληρώνεται από τα συστατικά. 796 01:01:27,487 --> 01:01:29,082 Η μοίρα μου εξαρτάται από αυτό το φαγητό. 797 01:01:30,487 --> 01:01:31,587 Υψηλότατε. 798 01:01:31,587 --> 01:01:34,657 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα μπήκε στο Daejojeon Hall. 799 01:01:34,657 --> 01:01:36,628 Πες του ότι εκτελώ το υιικό μου καθήκον. 800 01:01:36,628 --> 01:01:39,062 Ω, όχι. Έριξε τα πάντα. 801 01:01:58,047 --> 01:02:01,047 Πώς μπορείτε να φέρετε όλα τα πολύτιμα δώρα που έχουμε; 802 01:02:01,047 --> 01:02:03,653 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει αν δεν είχα φέρει τα πάντα. 803 01:02:04,317 --> 01:02:06,558 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα δώρα αν απειλούμε ανθρώπους. 804 01:02:06,558 --> 01:02:08,022 Γιατί να ανησυχείτε; 805 01:02:13,828 --> 01:02:16,392 Δεν το έκανε καν κλιμάκωση. Τι πρόκειται να κάνει; 806 01:02:21,107 --> 01:02:24,403 Αυτό είναι ένα τόσο πολύτιμο συστατικό. 807 01:02:30,317 --> 01:02:33,213 Καλά. Έγινε. Μεγάλος. 808 01:02:36,717 --> 01:02:39,058 Μπράβο. 809 01:02:39,058 --> 01:02:40,783 - Πάρε αυτό. - Ναι. 810 01:02:40,887 --> 01:02:42,993 - Βάλτε το βαθιά μέσα του. - Συγγνώμη; 811 01:02:43,058 --> 01:02:45,093 - Είπα να το βάλω βαθιά μέσα του. - Ναι, Υψηλότατε. 812 01:02:55,368 --> 01:02:56,673 Αυτό είναι. 813 01:02:57,837 --> 01:03:01,073 Καίει την πιο ποιοτική κραυγή έτσι ακριβώς. 814 01:03:01,208 --> 01:03:04,042 Είναι τόσο παράξενο... 815 01:03:22,228 --> 01:03:25,168 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με που ξεπέρασα τα όριά μου, 816 01:03:25,168 --> 01:03:27,808 αλλά η Υψηλότητά της είναι στη Βασιλική Κουζίνα... 817 01:03:27,808 --> 01:03:30,932 για να επιβλέπει το γεύμα της Grand Queen Dowager. 818 01:03:31,677 --> 01:03:34,642 καταλαβαίνω. θα περιμένω. 819 01:03:35,248 --> 01:03:37,113 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 820 01:03:49,498 --> 01:03:51,823 Αποφεύγει την παρέα μου. 821 01:04:29,868 --> 01:04:31,067 είσαι καλά; 822 01:04:31,067 --> 01:04:33,033 Θεέ μου, κοιμήθηκα λίγο εκεί. 823 01:04:39,547 --> 01:04:41,743 Η μοίρα μου εξαρτάται από σένα. 824 01:04:57,657 --> 01:04:59,423 Αυτό θα τσιμπήσει. 825 01:05:13,078 --> 01:05:14,243 Πες της. 826 01:05:17,348 --> 01:05:21,013 Είπα ότι δεν χρειάζομαι το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 827 01:05:22,518 --> 01:05:26,182 Η βασίλισσα τα κατάφερε μόνη της. 828 01:05:30,328 --> 01:05:33,463 - Η βασίλισσα μαγείρεψε; - Ναι, Υψηλότατε. 829 01:05:34,168 --> 01:05:37,892 Πέρασε όλη τη νύχτα φτιάχνοντας το. 830 01:05:38,168 --> 01:05:40,133 Είμαι ευγνώμων για την προσπάθεια, 831 01:05:43,407 --> 01:05:45,973 αλλά από τι στο καλό είναι φτιαγμένο αυτό; 832 01:05:46,277 --> 01:05:48,042 Φαίνεται διαφορετικό. 833 01:05:48,677 --> 01:05:50,777 Μαγείρευε βοδινό, χοιρινό, 834 01:05:50,777 --> 01:05:54,943 και κραυγα μαζί. 835 01:05:55,618 --> 01:05:59,082 Μοιάζει με κέντημα παρά με φαγητό. 836 01:06:01,058 --> 01:06:03,053 Πραγματικά δεν έχω όρεξη, 837 01:06:03,357 --> 01:06:06,423 αλλά είπες ότι πέρασε όλη τη νύχτα για να το φτιάξει. 838 01:06:06,697 --> 01:06:08,693 Είμαι ευγνώμων για την προσπάθεια, οπότε θα έχω μόνο μια μπουκιά. 839 01:06:36,058 --> 01:06:37,593 Ακόμα τίποτα από αυτήν; 840 01:06:38,628 --> 01:06:39,792 Όχι. 841 01:06:44,998 --> 01:06:46,963 Αυτό δεν θα γίνει. Θα πάω μόνος μου. 842 01:06:47,067 --> 01:06:49,932 Το Grand Queen Dowager είναι εδώ. 843 01:07:05,118 --> 01:07:08,352 - Είναι επιτυχία; - Πώς θα μπορούσες; 844 01:07:11,357 --> 01:07:12,522 Μια αποτυχία; 845 01:07:15,368 --> 01:07:18,263 Γιατί έκρυψες τέτοιο ταλέντο; 846 01:07:18,737 --> 01:07:19,862 Συγγνώμη; 847 01:07:21,338 --> 01:07:24,933 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που μου άρεσε τόσο πολύ το φαγητό. 848 01:07:25,038 --> 01:07:27,248 Με συγκίνησε τόσο το φαγητό... 849 01:07:27,248 --> 01:07:29,202 που με θύμωσε! 850 01:07:30,517 --> 01:07:32,072 Είναι μεγάλη επιτυχία. 851 01:07:34,017 --> 01:07:36,853 Χαίρομαι που σου άρεσε. 852 01:07:37,288 --> 01:07:39,483 Φυσικά και μου άρεσε. 853 01:07:39,657 --> 01:07:42,452 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το τρώω κάθε μέρα. 854 01:07:42,897 --> 01:07:44,652 Πώς στο καλό τα κατάφερες; 855 01:07:44,857 --> 01:07:47,828 Η απαλή υφή που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν, 856 01:07:47,828 --> 01:07:50,063 και την πλούσια γεύση. 857 01:07:51,697 --> 01:07:53,807 Το μαγείρεψα σε λάδι σε πολύ χαμηλή φωτιά... 858 01:07:53,807 --> 01:07:57,303 όλη νύχτα. 859 01:07:59,277 --> 01:08:01,578 Βάζω ψάρι λαδωμένο σε πήλινο φούρνο με κάρβουνα, 860 01:08:01,578 --> 01:08:03,178 ώστε να μπορεί να μαγειρευτεί σε χαμηλή φωτιά όλη τη νύχτα. 861 01:08:03,178 --> 01:08:06,843 Ήθελα η πέτσα να είναι τραγανή και το κρέας τρυφερό. 862 01:08:07,248 --> 01:08:10,458 Για το πιο μασώμενο κρέας το βάζω βαθιά στο λάδι στο καζάνι... 863 01:08:10,458 --> 01:08:13,383 και το μαγείρεψε σε χαμηλή φωτιά όλο το βράδυ. 864 01:08:14,727 --> 01:08:17,952 Αυτή η μέθοδος διατηρεί τα θρεπτικά συστατικά του φαγητού καθώς και τη γεύση. 865 01:08:18,298 --> 01:08:21,697 Είναι επίσης καλό για την υγεία και την αντιγήρανση. 866 01:08:21,697 --> 01:08:23,138 Είναι μια πολύ υγιεινή τροφή. 867 01:08:23,138 --> 01:08:27,563 Αυτό ονομάζεται confit, μια γαλλική τεχνική μαγειρέματος. 868 01:08:27,868 --> 01:08:30,502 Δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και υγιεινό; 869 01:08:32,437 --> 01:08:35,303 Πού έμαθες μια τέτοια μέθοδο; 870 01:08:36,548 --> 01:08:38,273 Να το ονομάσω έμπνευση; 871 01:08:38,548 --> 01:08:41,817 Καθώς σκέφτηκα πώς να ευχαριστήσω την Υψηλότατη... 872 01:08:41,817 --> 01:08:44,313 για πολλές μέρες... 873 01:08:47,227 --> 01:08:49,992 Ήρθε η ώρα για το τελειωτικό χτύπημα. 874 01:08:50,258 --> 01:08:52,093 Θα σε βοηθάω κάθε μέρα. 875 01:08:52,828 --> 01:08:54,063 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, 876 01:08:54,597 --> 01:08:55,723 θα είσαι νεανικός, 877 01:08:56,538 --> 01:08:58,133 και υγιείς. 878 01:09:06,878 --> 01:09:10,843 Θα τους αφήσω να γεμίσουν τη λίμνη με νερό. 879 01:09:31,437 --> 01:09:33,107 Θα χρειαστεί για πάντα για να το γεμίσετε με αυτόν τον τρόπο! 880 01:09:33,107 --> 01:09:35,662 Θα χρειαστούν δέκα ημέρες το νωρίτερο. 881 01:09:36,378 --> 01:09:38,578 Όχι. Γεμίστε το αμέσως. 882 01:09:38,578 --> 01:09:40,542 Ή θα σου κόψω το λαιμό. 883 01:09:40,907 --> 01:09:42,202 Μετακίνηση, κίνηση! 884 01:09:42,277 --> 01:09:43,643 Μετακίνηση, κίνηση! 885 01:09:48,088 --> 01:09:52,013 Μόλις προστέθηκαν δύο μέρες. 886 01:09:53,027 --> 01:09:54,383 Όλοι, σταματήστε! 887 01:09:57,597 --> 01:09:59,923 Έχω έναν τρόπο. 888 01:10:00,328 --> 01:10:03,133 Εδώ έρχεται το νερό! 889 01:10:04,138 --> 01:10:06,038 - Εδώ. - Εντάξει. 890 01:10:06,038 --> 01:10:08,263 Εδώ έρχεται το νερό! 891 01:10:09,267 --> 01:10:12,307 Ναι, ναι, δεν ήξερα ότι θα υπήρχε ένας τόσο βολικός τρόπος. 892 01:10:12,307 --> 01:10:14,343 Αυτό είναι σωστό. Μεγάλος. 893 01:10:15,178 --> 01:10:17,412 - Πάρτο γρήγορα. - Εδώ. 894 01:10:27,057 --> 01:10:29,958 Τι επαναστατικό σύστημα είναι αυτό! 895 01:10:29,958 --> 01:10:31,393 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 896 01:10:31,597 --> 01:10:34,928 Μην σκέφτεστε καν να κοιμηθείτε πριν γεμίσετε τη λίμνη. 897 01:10:34,928 --> 01:10:36,093 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 898 01:10:55,048 --> 01:10:56,452 Χονγκ Γιον, είπε. 899 01:10:57,357 --> 01:11:00,122 Αν αυτό το ευγενικό πρόσωπο είναι μάσκα, 900 01:11:00,527 --> 01:11:05,223 μπορεί να ξεγελάσει τους πάντες εκτός από αυτά τα κοφτερά μάτια μου. 901 01:11:19,607 --> 01:11:21,902 Είναι πράγματι ένα σπάνιο ύφασμα, 902 01:11:21,977 --> 01:11:25,572 αλλά δεν είμαι αρκετά ικανός να καταλάβω από πού είναι. 903 01:11:31,258 --> 01:11:33,053 Όμως... 904 01:11:34,027 --> 01:11:36,423 πρέπει να προσπαθήσω. 905 01:11:37,428 --> 01:11:41,393 Δεν θα ήταν σωστό να προσπαθήσω για το καλύτερο αν δεν είμαι ικανός; 906 01:11:41,628 --> 01:11:43,433 Μου αρέσει αυτή η στάση. 907 01:11:47,508 --> 01:11:51,233 Ανησυχούσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν νοιάζεται για τη Βασίλισσα. 908 01:11:51,407 --> 01:11:53,942 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό τώρα. 909 01:11:56,147 --> 01:11:57,643 Υπάρχουν άλλα νέα; 910 01:11:58,578 --> 01:12:01,748 Την ώρα που η βασίλισσα ξόδευε... 911 01:12:01,748 --> 01:12:03,853 το βράδυ στη Βασιλική Κουζίνα, 912 01:12:04,088 --> 01:12:06,322 ο Βασιλιάς την περίμενε απεγνωσμένα... 913 01:12:06,458 --> 01:12:09,423 μόνος στο Daejojeon Hall. 914 01:12:09,897 --> 01:12:13,862 Του είπα να πάει στο Huijeongjeon Hall, αλλά εκείνος επέμενε να μείνει. 915 01:12:15,298 --> 01:12:20,002 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί τόσο πολύ για τη Βασίλισσα. 916 01:12:20,407 --> 01:12:23,202 καταλαβαίνω. Μπορείς να φύγεις τώρα. 917 01:12:24,638 --> 01:12:25,773 Ναι, Υψηλότατε. 918 01:12:30,347 --> 01:12:31,977 Πρέπει να κοιμούνται συχνά μαζί... 919 01:12:31,977 --> 01:12:33,742 να αναπτύξουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 920 01:12:34,718 --> 01:12:37,452 Η βασίλισσα μου υποσχέθηκε με σιγουριά. 921 01:12:38,057 --> 01:12:39,213 Μια υπόσχεση; 922 01:12:39,388 --> 01:12:41,983 Είπε ότι θα φρόντιζε να συλλάβει έναν πρίγκιπα. 923 01:12:42,258 --> 01:12:43,423 Καλοσύνη! 924 01:12:43,657 --> 01:12:45,458 Τότε σημαίνει ότι η οικογένειά μας... 925 01:12:45,458 --> 01:12:47,763 θα έχει έναν αιματογενή πρίγκιπα; 926 01:12:50,767 --> 01:12:52,192 Τι είναι αυτό; 927 01:12:53,107 --> 01:12:54,233 Α, σωστά. 928 01:12:55,607 --> 01:12:56,803 Εδώ. 929 01:12:57,178 --> 01:13:00,603 Εάν το φάτε αυτό, το δέρμα σας θα αναγεννηθεί. 930 01:13:01,208 --> 01:13:03,112 Αυτό είναι ένα τόσο πολύτιμο πράγμα. 931 01:13:04,447 --> 01:13:05,918 Εάν είστε ικανοποιημένοι αφού το έχετε, 932 01:13:05,918 --> 01:13:09,143 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σου φέρω κι άλλα. 933 01:13:10,157 --> 01:13:11,383 Σας ευχαριστώ. 934 01:13:13,958 --> 01:13:17,292 Καλοσύνη. Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόταν μια τόσο υπέροχη μέρα. 935 01:13:17,557 --> 01:13:20,723 Όταν η βασίλισσα έπεσε στη λίμνη, 936 01:13:20,868 --> 01:13:23,032 Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 937 01:13:23,937 --> 01:13:25,498 Είναι ένα τόσο αθώο παιδί. 938 01:13:25,498 --> 01:13:28,633 Είμαι τόσο περήφανη που μπορεί να αντέξει καλά τη θέση της. 939 01:13:29,678 --> 01:13:32,032 Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. 940 01:13:32,947 --> 01:13:34,643 Πρέπει να μιλάς σωστά. 941 01:13:34,847 --> 01:13:36,942 Ειλικρινά, δεν είναι αθώο παιδί. 942 01:13:37,147 --> 01:13:40,013 Η βασίλισσα μας είναι... Πώς να το θέσω; 943 01:13:42,218 --> 01:13:43,412 Εξυπνος; 944 01:13:44,657 --> 01:13:45,983 Όχι, όχι ακριβώς. 945 01:13:46,987 --> 01:13:49,622 - Προσεκτικός. - Όχι. 946 01:13:49,998 --> 01:13:52,553 Πρέπει να υπάρχει μια πιο άμεση λέξη. 947 01:13:53,298 --> 01:13:55,523 - Τότε... - Φίστικο; 948 01:13:55,968 --> 01:13:57,162 Γιατί εσύ... 949 01:14:00,607 --> 01:14:01,862 Μοναδικό; 950 01:14:02,338 --> 01:14:05,202 Αυτό είναι σωστό. Μοναδικός. Είναι ένα μοναδικό παιδί. 951 01:14:05,508 --> 01:14:07,907 Της ταιριάζει απόλυτα να είναι η βασίλισσα. 952 01:14:07,907 --> 01:14:09,242 Αυτό είναι σωστό. 953 01:14:09,618 --> 01:14:13,582 Μου θυμίζει εσένα στα νιάτα σου. 954 01:14:14,088 --> 01:14:15,442 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 955 01:14:23,298 --> 01:14:24,628 Είσαι τρελός; 956 01:14:24,628 --> 01:14:27,292 Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια; Εσείς; 957 01:14:27,567 --> 01:14:30,197 Είδε κανείς σε αυτό το παλάτι την Υψηλότατη... 958 01:14:30,197 --> 01:14:31,763 σπρώξτε τη βασίλισσα; 959 01:14:32,968 --> 01:14:35,368 Πρέπει να το δούμε; Όλοι στο παλάτι ξέρουν! 960 01:14:35,368 --> 01:14:37,008 - Αυτό είναι σωστό. - Σωστά. 961 01:14:37,008 --> 01:14:38,107 Όλοι το ξέρουν αυτό. 962 01:14:38,107 --> 01:14:41,702 Όσο πιο ένοχος είσαι, τόσο πιο δυνατά συμπεριφέρεσαι. 963 01:14:42,508 --> 01:14:43,973 Οι φήμες δεν διαδίδονται χωρίς λόγο. 964 01:14:49,788 --> 01:14:51,013 Γιατί εσύ... 965 01:14:51,258 --> 01:14:54,328 Από αύριο θα κυκλοφορήσει μια φήμη ότι είσαι φαλακρός. 966 01:14:54,328 --> 01:14:55,628 τρελό ρε τρελό. 967 01:14:55,628 --> 01:14:57,498 Αμολάω. Είπα να φύγω. 968 01:14:57,498 --> 01:14:58,822 Αμολάω! 969 01:14:59,597 --> 01:15:01,692 Η Βασίλισσα την πλαισίωνε! 970 01:15:01,828 --> 01:15:03,498 Όταν η Αυτού Υψηλότης περνούσε από τη λίμνη, 971 01:15:03,498 --> 01:15:05,737 η βασίλισσα πήδηξε επίτηδες. 972 01:15:05,737 --> 01:15:07,603 Θα πρέπει να ελέγξετε τα γεγονότα πριν μιλήσετε! 973 01:15:24,357 --> 01:15:26,183 Απόψε, σίγουρα θα... 974 01:15:52,017 --> 01:15:55,513 Μεγαλειότατε. Νόμιζα ότι θα εξασκούσες την καλλιγραφία σου. 975 01:15:55,987 --> 01:15:57,758 Την άλλη μέρα, πήγα στο Yejang... 976 01:15:57,758 --> 01:16:00,053 να παίξω λίγο tujeon με τον ειδικό σκηνοθέτη Χονγκ... 977 01:16:00,388 --> 01:16:02,553 όταν είδα κάτι απίστευτο. 978 01:16:05,657 --> 01:16:09,692 Μαχαίρωσε κάτι από μακριά χρησιμοποιώντας αυτό το στιλέτο. 979 01:16:12,538 --> 01:16:14,832 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω και εγώ. 980 01:16:16,437 --> 01:16:18,138 Είναι επικίνδυνο. 981 01:16:18,138 --> 01:16:20,002 Τι θα κάνεις αν πληγωθείς; 982 01:16:28,317 --> 01:16:30,782 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε εγώ και εσύ; 983 01:16:33,357 --> 01:16:35,983 Είναι κάτι παραπάνω από δύο χρόνια τώρα. 984 01:16:39,798 --> 01:16:40,893 βλέπω. 985 01:16:44,937 --> 01:16:48,708 Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, έχεις καταλάβει τα πάντα για μένα, 986 01:16:48,708 --> 01:16:50,303 και έγινες τα χέρια και τα πόδια μου. 987 01:16:50,477 --> 01:16:53,173 Είναι σαν να γνωριζόμαστε για περισσότερο χρονόμετρο. 988 01:16:54,477 --> 01:16:57,473 Είναι φυσικό να το κάνω καθώς αυτός είναι ο ρόλος μου. 989 01:16:57,918 --> 01:16:59,112 "Φυσικός". 990 01:17:01,847 --> 01:17:03,557 Μπορεί να είναι φυσικό ο ρόλος σου, 991 01:17:03,557 --> 01:17:05,088 αλλά όταν κοιτάζω την πίστη σου, 992 01:17:05,088 --> 01:17:07,683 Μπορώ να πω αν το κάνεις γιατί είναι φυσικό να το κάνεις... 993 01:17:08,458 --> 01:17:09,622 ή... 994 01:17:10,928 --> 01:17:13,692 αν το κάνεις ειλικρινά. 995 01:17:15,628 --> 01:17:17,532 Βλέπω την ειλικρίνειά σου. 996 01:17:19,838 --> 01:17:22,803 Σας ευχαριστώ πολύ που το αναγνωρίσατε, Μεγαλειότατε. 997 01:17:22,838 --> 01:17:24,402 Με εμπιστεύεσαι; 998 01:17:25,237 --> 01:17:28,202 Αν δεν σε εμπιστεύομαι, ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ... 999 01:17:35,888 --> 01:17:37,252 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 1000 01:17:37,958 --> 01:17:41,553 Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά; 1001 01:17:44,557 --> 01:17:46,792 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1002 01:17:47,067 --> 01:17:49,463 Όσο μεγαλώνω, γίνομαι πιο δειλός. 1003 01:17:51,468 --> 01:17:53,933 Θα μπω στο Daejojeon Hall λίγο νωρίς σήμερα. 1004 01:17:54,368 --> 01:17:55,902 Θα κάνω τις προετοιμασίες. 1005 01:18:32,838 --> 01:18:35,372 Επιτέλους σε βλέπω, τώρα που ήρθα νωρίς. 1006 01:18:37,048 --> 01:18:38,912 Είστε αρκετά επιμελής τύπος. 1007 01:18:39,147 --> 01:18:41,048 Κάνετε τόση προσπάθεια να κοιμηθείτε μαζί. 1008 01:18:41,048 --> 01:18:43,353 Έχουμε ετοιμάσει λίγο κρασί και φαγητό για εσάς. 1009 01:18:44,788 --> 01:18:45,987 Τι συμβαίνει με το κρασί και το φαγητό; 1010 01:18:45,987 --> 01:18:47,883 Ξέρω ότι απολαμβάνεις το ποτό, 1011 01:18:47,958 --> 01:18:49,822 οπότε τους ζήτησα να σας το ετοιμάσουν. 1012 01:18:50,197 --> 01:18:51,523 Σταμάτησα το ποτό. 1013 01:18:53,798 --> 01:18:55,593 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις... 1014 01:18:57,267 --> 01:18:59,233 Έχω ετοιμάσει μερικά αναψυκτικά για εσάς. 1015 01:19:12,218 --> 01:19:13,843 Αυτό είναι το αραβικό τσάι γιασεμί. 1016 01:19:15,147 --> 01:19:17,618 Εάν πίνετε αυτό όταν έχετε αϋπνία ή ανησυχίες, 1017 01:19:17,618 --> 01:19:19,152 θα σε χαλαρώσει. 1018 01:19:26,597 --> 01:19:28,192 Ω, τσάι γιασεμί. 1019 01:19:28,668 --> 01:19:30,633 Μυρίζει αρκετά έντονα. 1020 01:19:40,477 --> 01:19:43,673 Το μύρισα κι εγώ εκείνο το βράδυ. Γέμισε όλο το δωμάτιο. 1021 01:19:48,817 --> 01:19:52,452 Αυτό το άρωμα ήταν ενσωματωμένο και στο μανίκι του. 1022 01:20:25,088 --> 01:20:26,313 ήσουν εσύ. 1023 01:20:29,527 --> 01:20:30,822 Ήσουν... 1024 01:20:31,697 --> 01:20:34,023 Είναι επικίνδυνο να αποκαλύπτεις την αλήθεια βιαστικά. 1025 01:20:37,638 --> 01:20:42,862 Ειδικά αν είναι σε αυτό το παλάτι όπου όλοι έχουν μυστικά. 1026 01:20:55,088 --> 01:20:56,487 (Κύριε Βασίλισσα) 1027 01:20:56,487 --> 01:20:57,517 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οικογένειες,) 1028 01:20:57,517 --> 01:20:58,752 (οι δυναστείες και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 1029 01:21:16,368 --> 01:21:18,838 Έπεσα στα ψέματα και τα λόγια της Βασίλισσας; 1030 01:21:18,838 --> 01:21:20,578 Φρόντισε να το αποκαλύψει κι αυτό. 1031 01:21:20,578 --> 01:21:22,777 - Ποιος έστειλε αυτό το γράμμα; - Ήταν το Queen Dowager. 1032 01:21:22,777 --> 01:21:24,317 Μέχρι να γεμίσει η λίμνη με νερό. 1033 01:21:24,317 --> 01:21:26,718 Θα το αντέξω ήσυχα μέχρι τότε και μετά θα γυρίσω πίσω. 1034 01:21:26,718 --> 01:21:28,487 Το άτομο που αναζητούμε είναι κυρία του δικαστηρίου. 1035 01:21:28,487 --> 01:21:31,388 Πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα να μην σας πιάσουν. 1036 01:21:31,388 --> 01:21:33,857 Βρήκα την πηγή αυτού του υφάσματος. 1037 01:21:33,857 --> 01:21:35,128 Είναι το παλάτι. 1038 01:21:35,128 --> 01:21:37,097 Εσείς αναζητάτε το Royal Noble Consort, όχι εμένα. 1039 01:21:37,097 --> 01:21:39,727 Θέλοντας να επιστρέψω αυτό που συνέβη. Αυτό είναι εκδίκηση. 1040 01:21:39,727 --> 01:21:42,162 - Όπως ακριβώς έκανα και σε σένα. - Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;